Buddy Jewell — You Ain't Doin' It Right songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Ain't Doin' It Right" van Buddy Jewell.
Songteksten
I was comin' off of a heartache;
Addin' up all my mistake: you know how it is.
An' I was beatin' up myself up real good,
Over all those «shoulda coulds but never dids».
An' I could lose myself in my self-pity,
But I done that an' that ain’t pretty,
An' somewhere in this mess I’ve made,
Is my philosophy.
That if you don’t jump every chance you get,
Roll a dice an' run some risks,
If you don’t fall, then how you ever gonna fly?
An' if you don’t break an' you don’t bruise,
If you don’t look back an' laugh at one or two,
Wrong moves in your life,
You ain’t doin' it right.
I’ve been flush an' flat broke,
Made some lousy bets, but that’s ok, yeah that’s all right.
'Cause never gamblin', never losin',
Is a sorry substitution for livin' life.
Yeah, I’ve got scars that I’m proud of,
I been down but I got up,
An' the only thing I know about love is,
There ain’t no guarantees.
So if you don’t jump every chance you get,
Roll a dice an' run some risks,
If you don’t fall, then how you ever gonna fly?
An' if you don’t break an' you don’t bruise,
If you don’t look back an' laugh at one or two,
Wrong moves in your life,
You ain’t doin' it right.
So go ahead an' put the bow to the fiddle,
Pick you a spot an' jump in the middle,
Love just a little,
Then love just a little more.
If you don’t jump every chance you get,
Roll a dice an' run some risks,
If you don’t fall, then how you ever gonna fly?
And if you don’t break an' you don’t bruise,
And if you don’t look back an' laugh at one or two,
Wrong moves in your life,
You ain’t doin' it right.
Naw, you ain’t doin' it right.
Songtekstvertaling
Ik had verdriet.;
Je weet hoe het gaat.
En ik heb mezelf flink toegetakeld.,
Over al die 'coulds but never dids'.
En ik zou mezelf kunnen verliezen in mijn zelfmedelijden,
Maar dat heb ik gedaan en dat is niet mooi.,
En ergens in deze rotzooi die ik heb gemaakt,
Is mijn filosofie.
Dat als je niet springt elke kans die je krijgt,
Gooi een dobbelsteen en loop wat risico' s,
Als je niet valt, hoe kun je dan vliegen?
En als je niet breekt en je krijgt geen blauwe plekken,
Als je niet terugkijkt en om een of twee lacht,
Verkeerde bewegingen in je leven,
Je doet het niet goed.
Ik ben blut.,
Ik heb slecht gewed, maar dat geeft niet.
Want nooit jammeren, nooit verliezen,
Is een zielige vervanging voor het leven.
Ja, Ik heb littekens waar ik trots op ben.,
Ik was beneden, maar ik stond op.,
En het enige wat ik weet over liefde is,
Er zijn geen garanties.
Dus als je niet springt elke kans die je krijgt,
Gooi een dobbelsteen en loop wat risico' s,
Als je niet valt, hoe kun je dan vliegen?
En als je niet breekt en je krijgt geen blauwe plekken,
Als je niet terugkijkt en om een of twee lacht,
Verkeerde bewegingen in je leven,
Je doet het niet goed.
Dus ga je gang en leg de boog aan de viool,
Kies een plek en spring in het midden,
Een beetje liefde,
Dan nog iets meer liefde.
Als je niet elke kans die je krijgt,
Gooi een dobbelsteen en loop wat risico' s,
Als je niet valt, hoe kun je dan vliegen?
En als je niet breekt, krijg je geen blauwe plekken.,
En als je niet terugkijkt en om een of twee lacht,
Verkeerde bewegingen in je leven,
Je doet het niet goed.
Nee, je doet het niet goed.