Buddy Jewell — O'Reilly Luck songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O'Reilly Luck" van Buddy Jewell.
Songteksten
Granddaddy used to sit me on his knee
And tell me how it was in the old country
Famine and floods and crops that failed
I’d listen for hours as he told his tale
He said «There must have been a curse on the family name»
But he swore he’d be the one to break that chain
With money he saved from the sweat of his brow
He’d get 'em out of there, someday, somehow
Well, he never was much of a gambin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck»
I can only imagine the look on his face
Tickets in hand, as they counted the days
Eleven passports, no turnin' back
Decidin' what they should and shouldn’t pack
But the baby caught the fever just days before
And the doctor hung a sheet on their front door
For two long weeks they were quarantined
Stranded with nothin' but his shattered dream
Well, he never was much of a gambin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck»
Granddaddy told this story 'til he passed away
How the people all cheered from the dock that day
While he shook his fist with a tear in his eye
At the beautiful ship of the White Star Line
And he cursed his fate and his danged O’Reilly Luck
As the mighty Titanic, sailed into the sun
Well, he never was much of a gambin' man
But he found his way to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said «We'll change our fate, and this danged O’Reilly Luck,
Danged O’Relly Luck…»
Songtekstvertaling
Opa zette me altijd op z ' n knie.
En vertel me hoe het was in het oude land
Hongersnood en overstromingen en mislukte gewassen
Ik luisterde urenlang naar zijn verhaal.
Hij zei: "Er moet een vloek geweest zijn op de familienaam»
Maar hij zwoer dat hij degene zou zijn die die ketting zou breken.
Met geld spaarde hij uit het zweet van zijn voorhoofd.
Hij zou ze daar ooit weghalen.
Nou, hij was nooit echt een gambin ' man
Maar hij droomde van een reis naar het Beloofde Land.
Zet alles in op een beter leven in Amerika.
Hij zei: "We zullen ons lot veranderen, en dit verdomde O' Reilly geluk»
Ik kan me alleen de blik op zijn gezicht voorstellen.
Kaarten in de hand, zoals ze de dagen telden
Elf paspoorten, niet meer terug.
Weten wat ze wel en niet moeten inpakken
Maar de baby kreeg de koorts enkele dagen daarvoor.
En de dokter hing een laken op hun voordeur.
Twee weken lang waren ze in quarantaine.
Gestrand met niets anders dan zijn verbrijzelde droom
Nou, hij was nooit echt een gambin ' man
Maar hij droomde van een reis naar het Beloofde Land.
Zet alles in op een beter leven in Amerika.
Hij zei: "We zullen ons lot veranderen, en dit verdomde O' Reilly geluk»
Opa vertelde dit verhaal tot hij overleed.
Hoe de mensen die dag allemaal van de kade juichten.
Terwijl hij zijn vuist schudde met een traan in zijn oog
Op het mooie schip van de White Star Line
En Hij vervloekte zijn lot en zijn geluk.
Als de machtige Titanic, zeilde in de zon
Nou, hij was nooit echt een gambin ' man
Maar hij vond zijn weg naar het Beloofde Land
Zet alles in op een beter leven in Amerika.
Hij zei: "We zullen ons lot veranderen, en dit verdomde O' Reilly geluk,
Wat Een Geluk.…»