Bucovina — Raul Vremii songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Raul Vremii" van Bucovina.
Songteksten
Şi îngropând amintiri și dor;
Şi dulce-l amăgește să-i pară mai ușoară
Cumplită trecerea anilor.
Pe râul vremii e-o luntre din inimi și gând închegată,
Ce duhul rău n-o poate zdruncina;
În prova-mpietrită și cruntă, tăind prin râul vremii
Stă neclintită inima mea.
Râu străvechi, râu străbun,
Râu al vremii, prieten bun.
River of Time
Tumultuous, its stream flows, carving in the heart of man
A burial chamber for memories and yearning
Sweetly it lures him into seeming relief
From stern burden of years past turning
On the river of life glides a ferry wrought from hearts and thought
That the evil spirit cannot hope to shake
At the grim petrified prow, parting the river of time
Unflinching, my heart stands awake
River of old, forefathering tide
River of time, friend by my side
Songtekstvertaling
En herinneringen begraven en verlangen;
En lief bedriegt hem om lichter te lijken
Vreselijke jaren.
Op de rivier der tijd is er een stroom van harten en gedachten,
Wat een kwade geest kan haar niet afschudden;
In de diepe en wrede boog, door de rivier van het weer
Mijn hart is standvastig.
Oude rivier, oude rivier,
Rivier van het weer, goede vriend.
Rivier van de tijd
Tumultueus, zijn stroom stroomt, snijden in het hart van de mens
Een grafkamer voor herinneringen en verlangen
Lieflijk lokt het hem in schijnbare opluchting.
Van de zware last van de jaren die voorbijgegaan zijn.
Op de rivier van het leven glijdt een veerboot uit harten en gedachten
Dat de kwade geest niet kan hopen te schudden
Bij de grimmige versteende prow, die de rivier van de tijd scheidt
Unflinching, my heart stands awake
Rivier van oud, voorwatertij
Rivier van de tijd, vriend aan mijn zijde