Bruno Guglielmi — Vie de chien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vie de chien" van Bruno Guglielmi.
Songteksten
Elle est comment ta vie de chien
Toi qui me regardes comme ça en coin
De ton tapis de sac à puces
Crois-tu qu’il fait bon être humain ?
Elle est comment ta vie de chien
Ta pâtée fraîche tous les matins
Balade pipi sur l’abribus
J’en connais plein que ça botterait bien.
Moi je la veux bien ta vie de clébard
Faire mes besoins sur les trottoirs
Souiller les souliers des passants
Serait mon hobby, mon passe-temps.
Elle est comment ta vie de chien
Toi qui me regardes comme ça en coin
On dirait que tu penses à rien
Mais je sais que tu n’en penses pas moins.
Elle est comment ta vie de chien
Est-ce vraiment une chienne de vie ?
Moi je la trouve bien agréable
Je dirais même plutôt enviable.
Et si on échangeait les rôles ?
J’te te laisse mes pantoufles et ma piaule
J’te laisse ma femme et mon Chivas
Les gosses, les clés du monospace.
Moi je veux bien donner la patte
Pour un susucre voire une sucrette
Moi je veux bien faire l’acrobate
Pour ton insouciance, ta carpette.
Oui je te laisse ma vie d’humain
Prends ma paie, mes congés payés
Prends mon banquier et mon turbin
Moi je prend ta place sur l’canapé.
Ta vie elle me botte mon vieux cabot
Baballe, dodo, nonos, dodo,
Croquettes, pipisse et puis lechouille,
Reniflage de cul, lèchage de babines.
Ta vie de chien c’est vrai je l’envie
Une caresse et c’est le paradis
Un petit coup à la chienne d’en face
Quand ça te chante, c’est dégueulasse.
C’est tout le contraire de ma vie de con
A contrôler mes petites pulsions
Y en a qui rêvent de vivre vieux
Moi je veux quatre pattes et une queue.
Songtekstvertaling
Ze is net je hondenleven. je kijkt me zo aan in de hoek van je vlooienzak mat. denk je dat het goed is om mens te zijn ?
Ze is als je hondenleven je nieuwe paté elke ochtend plassen op het asiel ik weet dat het goed zou schoppen.
Ik wil dat jouw leven als een clebard mijn behoeftes op de stoep maakt en de schoenen van voorbijgangers bezoedelt, mijn hobby is, mijn hobby.
Ze is net als je leven als een hond. je kijkt me zo aan in de hoek.je lijkt niets te denken, maar ik weet dat je niet minder denkt.
Hoe is je hondenleven echt een levenswijf ?
Ik vind het erg prettig om zelfs te zeggen benijdenswaardig.
Zullen we van rol wisselen ?
Ik laat m 'n slippers en M' n schoen voor je achter ... m 'n vrouw en M' n kinderen, de sleutels van het busje.
Ik wil de poot geven voor een susucre of zelfs een snoepje ... Ik wil de acrobaat doen voor je onzorgvuldigheid, je tapijt.
Ja, Ik laat je mijn menselijk leven nemen mijn loon, mijn betaalde verlof nemen mijn bankier en mijn turbine ik neem jouw plaats op de bank.
Je leven ze schopt me mijn oude cabot Baballe, dodo, nonos, dodo, Croquettes, pipisse en dan lechouille, snuivend achterwerk, likkend babines.
Je hondenleven is waar. ik benijd een streling en het is het paradijs. een kleine klap voor de teef voor je als het zingt, het is walgelijk.
Het is het tegenovergestelde van mijn leven om mijn kleine impulsen te beheersen er zijn er die dromen van oud leven Ik wil vier benen en een staart.