Bruce Springsteen — Trouble In Paradise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trouble In Paradise" van Bruce Springsteen.
Songteksten
You do the drying, I’ll do the dishes
Who’ll do the crying when all the wishes don’t come true
You do the washing, I’ll do the folding
Whose heart is breaking
When whose arms are holding someone new
Sittin' ona peaceful lake sunnin'
Didn’t hear the roar of the waterfall coming
When it’s all a storybook story
When it’s all so easy and nice
Here comes trouble in paradise
You did the dusting, I did the sweeping
You did the driving oh and I did the sleeping a little too long
On a picnic 'neath the sky so blue
We didn’t see the rain and heartache coming through
When it’s all an old black and white movie
And you’re sure you’ve seen the ending twice
Here comes trouble in paradise
You sais everything was fine
I’m sorry, baby, I didn’t see the signs
Oh so beautifully you read your lines
But in a play where the hero has no vice
And love comes without a price
So does trouble in paradise
Don’t matter who did the dusting or who did the sweeping
Who did the trusting or who did the cheating when it’s all gone
Laying in a field on a summer’s day
Waitin’for those gary skies to clear away
Knowing all love’s glory and beauty
Can vanish before you think twice
Leaving trouble in paradise
Now we share the laughing, we share the joking
We do the sleeping with one eye open
Songtekstvertaling
Jij doet het drogen, ik doe de afwas.
Wie doet het huilen als alle wensen niet uitkomen
Jij doet de was, ik doe het vouwen.
Wiens hart breekt
Wanneer wiens armen een nieuw iemand vasthouden
Sittin 'on a peaceful lake sunnin'
Ik hoorde het gebrul van de waterval niet aankomen.
Als het allemaal een sprookjesverhaal is
Als het allemaal zo makkelijk en leuk is
Hier komen problemen in het paradijs.
Jij deed het afstoffen, ik deed het vegen.
Jij reed en ik sliep een beetje te lang.
Op een picknick neath the sky so blue
We zagen de regen en de pijn niet aankomen.
Als het allemaal een oude zwart-witte film is
En je weet zeker dat je het einde twee keer hebt gezien
Hier komen problemen in het paradijs.
Je zei dat alles in orde was.
Het spijt me, schat, ik zag de borden niet.
Oh zo mooi lees je je tekst
Maar in een toneelstuk waar de held geen ondeugd heeft
En liefde komt zonder prijs
Net als problemen in het paradijs.
Het maakt niet uit wie het afstoffen deed of wie het vegen deed.
Wie deed het vertrouwen of wie deed het bedriegen als het allemaal weg is
Op een zomerdag op een veld liggen
Wachtend tot die Gary ' s verdwijnen
Alle glorie en schoonheid van de liefde kennen
Kan verdwijnen voordat je twee keer nadenkt
Problemen achterlaten in het paradijs
Nu delen we het lachen, we delen de grappen
We doen het slapen met één oog open