Bruce Springsteen — Santa Ana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Santa Ana" van Bruce Springsteen.
Songteksten
From the tin rooftop the little boy did watch
The procession down through town
Through the museum where Daniel whupped the Devil
With them boys from the underground
Where the Giants of Science fight for tight control
Over the wildlands of New Mexico
Sam Houston’s ghost’s in Texas fighting for his soul
And the townsfolk rest uneasy beneath the guns of Kid Cole
And the kid says: «Hey, where’s Santa Ana
He who could romance the dumb into talking
Take a chance with me tonight, my contessa,
If it don’t work out I ain’t lame, I can walk»
Now some folks think cancer’s taken to the streets of this town
But Sandy eats her candy and then lays her money down
Them cats are in from the canyons to strut their stuff in town
But there’s only secret sinners here
Lord, there’s only secret thieves
Only a fool would try to save
What the desert chose to leave
And hey there se‚Ўѓorita,
With your playboys in their Spanish bandanas
French cream won’t soften those boots, baby
French kisses will not break your heart
Oh painted night set free with light
Glows outside the Rainbow Saloon
Matching braces with a Spanish lady
'Neath a graduation moon
No more colleges, no more coronations
Some punk’s idea of a teenage nation
Has forced Santa Ana to change his station
From soldier to cartoon
And the Giants of Science spend their days and nights
Not with wives, not with lovers, but searchin' for the lights
They spotted in the desert on their helicopter flights
Just to be lost in the dust and the night
Hey my Contessa, in your juke joint rags you always bring candy for the kids
Come waltz with me tonight senorita
Cuz only *fools* are alone on a night like this!
Songtekstvertaling
Van het dak van het blik keek de kleine jongen wel.
De processie door de stad
Door het museum waar Daniel De Duivel sloeg.
Met die jongens van de ondergrondse
Waar de reuzen van de wetenschap vechten voor strakke controle
Over de woestenij van New Mexico
Sam Houston ' s geest vecht in Texas voor zijn ziel.
En de dorpelingen voelen zich ongemakkelijk onder de wapens van Kid Cole.
En de jongen zegt: "Hé, Waar is Santa Ana
Hij die de dommen kon verleiden om te praten
Neem een risico met mij vanavond, mijn gravin,
Als het niet lukt, kan ik lopen.»
Sommige mensen denken dat kanker de straten van deze stad opgaat.
Maar Sandy eet haar snoep en legt dan haar geld neer.
Die katten komen van de canyons om hun spullen in de stad te pronken.
Maar er zijn hier alleen geheime zondaars.
Heer, er zijn alleen geheime dieven.
Alleen een dwaas zou proberen te redden
Wat de woestijn koos om te verlaten
En he daar, se'ўororita,
Met jullie playboys in hun Spaanse bandana ' s
Franse crème zal die laarzen niet verzachten, baby.
Franse kussen zullen je hart niet breken
Oh beschilderde nacht bevrijd met licht
Gloeit buiten de regenboog Saloon
Matching beugels met een Spaanse dame
Na een afstudeermaan
Geen colleges meer, geen kroningen meer.
Een of ander punks idee van een tiener natie
Heeft Santa Ana gedwongen zijn post te veranderen.
Van soldaat tot cartoon
En de reuzen van de wetenschap brengen hun dagen en nachten door
Niet met vrouwen, niet met geliefden, maar op zoek naar de lichten.
Ze zagen ze in de woestijn op hun helikoptervluchten.
Om verloren te zijn in het stof en de nacht
Hé Contessa, in je jukebos breng je altijd snoep voor de kinderen.
Kom vanavond met me mee, señorita.
Want alleen dwazen zijn alleen op een avond als deze!