Bruce Springsteen — Local Hero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Local Hero" van Bruce Springsteen.
Songteksten
I was driving through my hometown
I was just kinda killin' time
When I seen a face staring out of a black velvet painting
From the window of the five and dime
I couldn’t quite recall the name
But the pose looked familiar to me So I asked the salesgirl «Who was that man
Between the doberman and Bruce Lee?»
She said «Just a local hero»
«Local hero"she said with a smile
«Yeah a local hero he used to live here for a while»
I met a stranger dressed in black
At the train station
He said «Son your soul can be saved»
There’s beautiful women nights of low livin'
And some dangerous money to be made
There’s a big town 'cross the whiskey line
And if we turn the right cards up They make us boss the devil pays off
And them folks that are real hard up They get their local hero
Somebody with the right style
They get their local hero
Somebody with just the right smile
Well I learned my job I learned it well
Fit myself with religion and a story to tell
First they made me the king then they made me pope
Then they brought the rope
I woke to a gypsy girl sayin' «Drink this»
Well my hands had lost all sensation
These days I’m feeling all right
'Cept I can’t tell my courage from my desperation
From the tainted chalice
Well I drunk some heady wine
Tonight I’m layin' here
But there’s something in my ear
Sayin' there’s a little town just beneath the floodline
Needs a local hero
Somebody with the right style
Lookin' for a local hero
Someone with the right smile
Local hero local hero she said with a smile
Songtekstvertaling
Ik reed door mijn geboortestad
Ik was gewoon een beetje tijd aan het doden.
Toen ik een gezicht zag staren uit een zwart fluwelen schilderij
Uit het raam van de vijf en tien cent
Ik kon me de naam niet herinneren.
Maar de pose kwam me bekend voor, dus vroeg ik de verkoopster wie die man was.
Tussen de doberman en Bruce Lee?»
Ze zei " gewoon een lokale held»
"Lokale held"zei ze met een glimlach
"Ja, een lokale held die hij hier een tijdje heeft gewoond .»
Ik ontmoette een vreemdeling gekleed in het zwart
Op het treinstation
Hij zei: "Zoon, je ziel kan gered worden.»
Er zijn mooie vrouwen nachten van laag leven
En wat gevaarlijk geld te verdienen
Er is een grote stad over de whiskylijn
En als we de juiste kaarten draaien maken ze ons baas de duivel loont
En de mensen die echt hard zijn ... krijgen hun lokale held.
Iemand met de juiste stijl
Ze krijgen hun lokale held.
Iemand met de juiste glimlach.
Ik heb m ' n werk geleerd. Ik heb het goed geleerd.
Pas mezelf aan met religie en een verhaal om te vertellen
Eerst maakten ze me koning en toen werd ik paus.
Toen brachten zij het touw.
Ik werd wakker met een zigeunermeisje die zei: "Drink dit»
Mijn handen hadden alle sensatie verloren.
Tegenwoordig voel ik me goed.
Alleen kan ik mijn moed niet onderscheiden van mijn wanhoop.
Van de bedorven kelk
Nou, ik heb wat warme wijn gedronken.
Vanavond lig ik hier
Maar er zit iets in mijn oor.
Ze zeggen dat er een klein stadje is net onder de vloedlijn.
Heeft een lokale held nodig.
Iemand met de juiste stijl
Op zoek naar een lokale held
Iemand met de juiste glimlach
Lokale held zei ze met een glimlach