Bruce Springsteen — Galveston Bay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Galveston Bay" van Bruce Springsteen.
Songteksten
Fifteen years Le Bing Son
Fought side by side with the Americans
In the mountains and deltas of Vietnam
In '75 Saigon fell
and he left his command
And brought his family to the promised land
Seabrook Texas and the small towns
in the Gulf of Mexico
It was delta country and reminded him of home
He worked as a machinist, put his money away
And bought a shrimp boat with his cousin
And together they harvested Galveston Bay
In the mornin' 'fore the sun come up He’d kiss his sleepin' daughter
Steer out through the channel
And casts his nets into the water
Billy Sutter fought with Charlie Company
In the highlands of Quang Tri
He was wounded in the battle of Chu Lai
And shipped home in '68
There he married and worked the gulf fishing grounds
In a boat that’d been his father’s
In the morning he’d kiss his sleeping son
And cast his nets into the water
Billy sat in front of his TV as the south fell
And the Communists rolled into Saigon
He and his friends watched as the refugees came
Settle on the same streets and worked the coast they grew up on Soon in the bars around the harbor was talk
Of America for Americans
Someone said, «You want 'em out, you got to burn 'em out»
And brought in the Texas klan
One humid Texas night there were three shadows on the harbor
Come to burn the Vietnamese boats into the sea
In the fire’s light shots rang out
Two Texans lay dead on the ground
Le stood with a pistol in his hand
A jury acquitted him in self defense
As before the judge he did stand
But as he walked down the courthouse steps
Billy said «My friend, you’re a dead man»
One late summer night Le stood watch along the waterside
Billy stood in the shadows
His K-bar knife in his hand
And the moon slipped behind the clouds
Le lit a cigarette, the bay was as still as glass
As he walked by Billy stuck his knife into his pocket
Took a breath and let him pass
In the early darkness Billy rose up Went into the kitchen for a drink of water
Kissed his sleeping wife
Headed into the channel
And casts his nets into the water
Songtekstvertaling
15 jaar Le Bing Son
Zij aan zij met de Amerikanen gevochten
In de bergen en delta ' s van Vietnam
In ' 75 viel Saigon
en hij verliet zijn bevel.
En hij bracht zijn familie naar het Beloofde land.
Seabrook Texas en de kleine steden
in de Golf van Mexico
Het was delta Land en herinnerde hem aan thuis.
Hij werkte als machinist, stopte zijn geld weg.
En kocht een garnalenboot met zijn neef.
En samen hebben ze Galveston Bay geoogst.
'S morgens voor de zon opkomt, kust hij z' n slapende dochter.
Stuur door het kanaal
En gooit zijn netten in het water
Billy Sutter vocht met Charlie Company.
In de hooglanden van Quang Tri
Hij raakte gewond in de slag bij Chu Lai.
En verscheept naar huis in ' 68
Daar trouwde hij en werkte hij op de visgronden van de Golf
In een boot die van zijn vader was.
'S morgens kuste hij z' n slapende zoon.
En werp zijn netten in het water.
Billy zat voor zijn TV toen het zuiden viel.
En de communisten rolden Saigon binnen.
Hij en zijn vrienden keken toe toen de vluchtelingen kwamen.
Ze wonen in dezelfde straten en werken aan de kust waar ze snel opgroeiden in de bars rond de haven was praten
Van Amerika voor Amerikanen
Iemand zei: "als je ze eruit wilt, moet je ze uitbranden. »
En bracht de Texas klan binnen
Op een vochtige Texaanse avond waren er drie schaduwen op de haven.
Kom om de Vietnamese boten in de zee te verbranden
In de vuur ' s licht schoten rinkelen
Twee Texanen lagen dood op de grond.
Le stond met een pistool in zijn hand
Een jury heeft hem vrijgesproken uit zelfverdediging.
Zoals voor de rechter stond hij
Maar toen hij de trappen van het gerechtsgebouw afliep
Billy zei: "mijn vriend, je bent er geweest.»
Op een late zomeravond stond Le op de uitkijk langs de waterkant
Billy stond in de schaduw.
Zijn k-bar mes in zijn hand
En de maan glipte achter de wolken
Le stak een sigaret op, de baai was zo stil als glas.
Terwijl hij liep langs Billy stak zijn mes in zijn zak
Haal adem en laat hem passeren.
In de vroege duisternis ging Billy rose de keuken in voor een glas water.
Kuste zijn slapende vrouw
Op weg naar het kanaal
En gooit zijn netten in het water