Bruce Springsteen — Black Cowboys songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black Cowboys" van Bruce Springsteen.
Songteksten
Rainey William’s playground was THE MOTT HAVEN streets
Where he ran past melted candles and flower wreaths,
names and photos of the young black faces,
whose death and blood consecrated these places
Rainey’s mother said «Rainey stay at my side
For you are my blessing, you are my pride.
It’s your love here that keeps my soul alive
I want you to come home from school and stay inside.»
Rainey’d do his work and put his books away.
There was a channel showed a Western movie everyday
LYNETTE brought him home books on the black cowboys of the Oklahoma range
AND the Seminole scouts that fought the tribes of the Great Plains.
Summer come and the days grew long,
Rainey always had his mother’s smile to depend on.
Along A street of stray bullets he made his way
To the warmth of her arms at the end of each day.
Come the Fall, the rain flooded these homes in Ezekiel’s valley of dry bones,
it fell hard and dark to the ground. It fell without a sound.
LYNETTE took up with a man whose business was the boulevard,
whose smile was fixed in a face that was never off guard
In the pipes 'neath the kitchen sink his secrets are kept
In the day, behind drawn curtains in LYNETTE’S bedroom he slept.
And she got lost in the days. The smile Rainey depended on dusted away.
The arms that held him were no more his HOME.
He lay at night his head pressed to her chest listening to the ghost in her
bones.
In the kitchen, Rainey slipped his hand between the pipes
From a brown bag pulled five hundred dollar bills and stuck it in his coat side,
stood in the dark at his mother’s bed, brushed her hair and kissed her eyes.
In the twilight Rainey walked to the station on streets of stone.
Through Pennsylvania and Ohio his train drifted on.
Through the small towns of Indiana the big train crept,
as he lay his head back on his seat and slept.
He woke and the towns gave way to muddy fields of green
Corn and cotton and endless nothing in between
Over the rutted hills of Oklahoma the red sun slipped and was gone
The moon rose and stripped the earth to its bone.
Songtekstvertaling
Rainey Williams speeltuin was de MOTT HAVEN straten
Waar hij langs gesmolten Kaarsen en bloemkransen Rende.,
namen en foto ' s van de jonge zwarte gezichten,
wiens dood en bloed deze plaatsen heeft gewijd.
Rainey ' s moeder zei:
Want u bent mijn zegen, u bent mijn trots.
Het is jouw liefde hier die mijn ziel in leven houdt.
Ik wil dat je thuis komt van school en binnen blijft.»
Rainey deed zijn werk en stopte zijn boeken weg.
Er was elke dag een kanaal met een westerse film.
LYNETTE bracht hem boeken over de zwarte cowboys van de Oklahoma range.
En de Seminole scouts die de stammen van de Great Plains bevochten.
De zomer komt en de dagen worden lang,
Rainey had altijd de glimlach van zijn moeder om op te vertrouwen.
Langs een straat van verdwaalde kogels kwam hij zijn weg
Op de warmte van haar armen aan het einde van elke dag.
Na de val overstroomde de regen deze huizen in Ezekiel ' s vallei van droge botten,
het viel hard en donker op de grond. Het viel zonder geluid.
LYNETTE begon met een man wiens bedrijf de boulevard was.,
wiens lach was gefixeerd in een gezicht dat nooit uit het zicht was
In de leidingen bij de gootsteen van de keuken worden zijn geheimen bewaard.
Overdag, achter gesloten gordijnen in LYNETTE ' s slaapkamer, sliep hij.
En ze verdwaalde in de dagen. De glimlach van Rainey hing af van de stof.
De armen die hem vasthielden waren niet meer zijn thuis.
Hij lag 's nachts met z' n hoofd op haar borst te luisteren naar de geest in haar.
Bones.
In de keuken gleed Rainey zijn hand tussen de leidingen.
Uit een bruine zak die 500 dollar biljetten trok en in z ' n jas stak.,
stond in het donker bij het bed van zijn moeder, borstelde haar haar en kuste haar ogen.
In de schemering liep Rainey naar het station in de straten van stone.
Door Pennsylvania en Ohio dreef zijn trein verder.
Door de kleine steden van Indiana kroop de grote trein,
terwijl hij zijn hoofd achterover op zijn stoel legde en sliep.
Hij werd wakker en de steden maakten plaats voor modderige velden van groen.
Maïs en katoen en eindeloos niets ertussen
Over de heuvels van Oklahoma gleed de rode zon uit en was weg.
De maan stond op en ontnam de aarde tot op het bot.