Bruce Springsteen — 4th of July, Asbury Park (Sandy) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "4th of July, Asbury Park (Sandy)" van Bruce Springsteen.
Songteksten
Sandy, the fireworks are hailin' over Little Eden tonight,
Forcin' a light into all those stoney faces left stranded on this warm July,
Down in town the circuit’s full of switchblade lovers so fast, so shiney, so sharp,
As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark,
And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers
on the shore,
Chasin' all them silly New York virgins by the score.
Sandy, the aurora is risin' behind us,
Those pier lights, our carnival life forever,
Oh love me tonight for I may never see you again,
Hey, Sandy girl, my baby.
Now the greasers, they tramp the streets or get busted for sleepin' on the
beach all night,
Them boys in their high heels, ah Sandy, their skins are so white,
And me, I just got tired of hangin' in them dusty arcades bangin' them pleasure
machines,
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk where they all promised to unsnap their jeans,
And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag, I got on it last
night and my shirt got caught,
And it kept me spinnin', they didn’t think I’d ever get off.
Sandy, the aurora is risin' behind us,
Those pier lights, our carnival life on the water,
Runnin' laughin' underneath the boardwalk with the boss’s daughter,
I remember, Sandy girl, my baby.
Sandy, the waitress I was seein' lost her desire for me,
I spoke with her last night, she said she won’t set herself on fire for me anymore,
She worked that joint under the boardwalk, she was always the girl you saw
boppin' down the beach with the radio,
Kids say last night she was dressed like a star in one of the cheap little
seaside bars and I saw her parked with her loverboy out on the Kokomo,
Did you hear, the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes
better than they do,
For me, this boardwalk life is through, you ought to quit this scene too.
Sandy, the aurora is risin' behind us,
Those pier lights, our carnival life forever,
Oh, love me tonight and I promise I’ll love you forever,
Oh, I mean it Sandy girl.
Songtekstvertaling
Sandy, het vuurwerk hakt vanavond om Little Eden.,
Een licht in al die valse gezichten gestrand op deze warme juli,
In de stad zit het circuit vol met liefhebbers van stiletto ' s zo snel, zo glanzend, zo scherp,
Terwijl de tovenaars spelen op Flipperbal weg op de promenade weg voorbij donker,
En de jongens van het casino dansen met hun shirts open als Latin lovers
aan de kust,
Al die dwaze New Yorkse Maagden achterna zitten.
Sandy, de aurora risin ' achter ons,
Die pierlichten, ons kermisleven voor altijd,
Hou van me vanavond want ik zie je misschien nooit meer,
Hey, Sandy meisje, mijn baby.
De smeerlappen lopen de straat op of worden gepakt omdat ze op de grond slapen.
strand de hele nacht,
Die jongens met hun hoge hakken, Ah Sandy, hun huid is zo wit,
En ik, Ik was het zat om in die stoffige speelhallen te hangen en ze te neuken.
machine,
Achter de fabrieksmeisjes aanzitten onder de promenade waar ze allemaal hun spijkerbroek zouden losmaken.,
En je weet dat tilt-a-whirl down on the south beach drag, I got on it last
nacht en mijn shirt werd gepakt,
En het hield me draaiend, ze dachten niet dat ik er ooit uit zou komen.
Sandy, de aurora risin ' achter ons,
Die pierlichten, ons kermisleven op het water,
Rennen onder de promenade met de dochter van de baas.,
Ik herinner het me, Sandy meisje, mijn baby.
Sandy, de serveerster die ik zag verloor haar verlangen naar mij,
Ik sprak haar gisteravond, ze zei dat ze zichzelf niet meer in brand wilde steken voor mij.,
Ze werkte in die tent onder de promenade. ze was altijd het meisje dat je zag.
op het strand doppin' met de radio,
De kinderen zeggen dat ze gisteravond gekleed was als een ster in een van de goedkope kleine
ik zag haar geparkeerd staan met haar loverboy op de Kokomo.,
Hoorde je dat de politie eindelijk Madame Marie heeft opgepakt voor het voorspellen van de toekomst?
beter dan zij.,
Voor mij is dit boardwalk leven voorbij, je moet ook stoppen met deze scene.
Sandy, de aurora risin ' achter ons,
Die pierlichten, ons kermisleven voor altijd,
Oh, hou van me vanavond en ik beloof dat ik voor altijd van je zal houden,
Ik meen het, Sandy.