Bruce Peninsula — Inside / Outside songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inside / Outside" van Bruce Peninsula.
Songteksten
I guess you don’t have to go out
If you really don’t wanna go out
But you could use a walk
And lift those shoulders up too
Like you wanna
Make sure those fangs are showin
And greet 'em with a grin that glows red
With total radiance
Just keep the gradient tuned
And keep it on 'em
(ahhhh ahhh)
Easier said
It’s different to do it
The thought was well meant
But it’s different to do it
Yourself
You used to be a wolf in sheep skin clothes
Where did the wolf
Where did the wolf
Where did the wolf go
Well god only knows
Something’s out there singing like a kettle
Something’s howlin out in the backyard
That rotten ring shrieks so sour, so unsettled
Something’s howlin out in the backyard
Could be sheets of metal all whistlin together
Something’s howlin out in the backyard
And the song it sings tells of demons and of devils
Something’s howlin out in the backyard
And the light that shines from a belly bright yellow
Brings (ah) creatures of the night out to bellow
To wince and to bark, to coo and to caw
To treat you as the yellow-bellied dweller that you are
Oh, something’s out there screaming like a kettle
Something’s howlin out in the backyard
A racket, a racket, uproarious revel!
Something’s howlin out in the backyard
Could be throat-worn ghosts, lost stalking rebels
Something’s howlin out in the backyard
With one voice raised as a devistating treble
Something’s howlin out in the backyard
And I haven’t seen the (ah) wolf in ages now
Not even when the mynah birds come calling out
You used to have a howl that sent shivers through town
You can hardly get a wimper out now
Where did the wolf
Where did the wolf
Where did the wolf go?
Well god only knows
Songtekstvertaling
Ik denk dat je niet uit hoeft te gaan.
Als je echt niet uit wilt gaan
Maar je kunt wel een wandeling gebruiken.
En til die schouders ook op.
Zoals je wilt
Zorg ervoor dat die tanden showin zijn.
En begroet ze met een grijns die rood gloeit
Met totale straal
Hou de gradiënt afgesteld.
En hou het erop.
(ahhhh ahhhh)
Makkelijker gezegd
Het is anders om het te doen.
De gedachte was goed bedoeld.
Maar het is anders om het te doen.
Jezelf
Je was vroeger een wolf in schapenhuid kleren.
Waar is de wolf?
Waar is de wolf?
Waar is de wolf gebleven?
God weet het.
Er zingt daar iets als een ketel.
Er huilt iets in de achtertuin.
Die rotte ring krijst zo zuur, zo onrustig
Er huilt iets in de achtertuin.
Het kunnen metalen platen zijn.
Er huilt iets in de achtertuin.
En het lied dat het zingt vertelt over demonen en duivels
Er huilt iets in de achtertuin.
En het licht dat schijnt van een heldere gele buik.
Hij brengt nachtdieren naar brullen.
Te huiveren en te blaffen, te COO en te caw
Om je te behandelen als de geelbuikbewoner die je bent
Oh, er is daar iets aan het schreeuwen als een ketel
Er huilt iets in de achtertuin.
Een racket, een racket, ontwortelde revelatie!
Er huilt iets in de achtertuin.
Het kunnen door de keel gedragen geesten zijn, verloren stalkende rebellen.
Er huilt iets in de achtertuin.
Met één stem verheven als een verslindende treble
Er huilt iets in de achtertuin.
En ik heb de (ah) wolf al lang niet meer gezien.
Zelfs niet als de mynah vogels komen roepen
Je had vroeger een gehuil dat rillingen door de stad veroorzaakte.
Je kunt er nu nauwelijks een watje uit krijgen.
Waar is de wolf?
Waar is de wolf?
Waar is de wolf gebleven?
God weet het.