Bruce Hornsby — Mandolin Rain/Black Muddy River songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mandolin Rain/Black Muddy River" van Bruce Hornsby.
Songteksten
The song came and went
Like the times that we spent
Hiding out from the rain under the carnival tent
I laughed and she’d smile
It would last for a while
You don’t know what you got till you lose it all again
Listen to the mandolin rain
Listen to the music on the lake
Listen to my heart break
Every time she runs away
Listen to the banjo wind
A sad song drifting low
Listen to the tears roll
Down my face as she turns to go
A cool evening dance
Listening to the bluegrass band takes the chill
From the air till they play the last song
I’ll do my time
Keeping you off my mind
But there’s moments that I find
I’m not feeling so strong
Listen to the mandolin rain
Listen to the music on the lake
Listen to my heart break
Every time she runs away
Listen to the banjo wind
A sad song drifting low
Listen to the tears roll
Down my face as she turns to go
Running down by the lakeshore
She did love the sound of a summer storm
It played on the lake like a mandolin
Now it’s washing her away once again
The boat’s steaming in
I watch the sidewheel spin
And I think about her when
I hear that whistle blow
I can’t change my mind
I knew all the time
That she’d go
But that’s a choice I made long ago
Listen to the mandolin rain
Listen to the music on the lake
Listen to my heart break
Every time she runs away
Listen to the banjo wind
A sad song drifting low
Listen to the tears roll
Down my face as she turns to go
When the last rose of summer pricks my finger
And the hot sun chills me to the bone
When I can’t hear the song for the singer
And I can’t tell my pillow from a stone
I will walk alone by the black muddy river
And sing me a song of my own
I will walk alone by the black muddy river
And sing me a song of my own
When the last bolt of sunshine hits the mountain
And the stars start to splatter in the sky
When the moon hits the southwest horizon
With the scream of an eagle on the fly
I will walk alone by the black muddy river
And listen to the ripples as they moan
I will walk alone by the black muddy river
And sing me a song of my own
Black muddy river, roll on forever
I don’t care how deep or wide, if you’ve got another side
Roll muddy river, roll muddy river, black muddy river, roll
When it seems like the night will last forever
And there’s nothing left to do but count the years
When the strings of my heart begin to sever
And stones fall from my eyes instead of tears
I will walk alone, by the black muddy river
And dream me a dream of my own
I will walk alone, by the black muddy river
And sing me a song of my own, sing me a song of my own
Songtekstvertaling
Het lied kwam en ging
Zoals de tijd die we doorbrachten
Zich verstoppen voor de regen onder de carnavalstent
Ik lachte en ze lachte.
Het zou een tijdje duren.
Je weet niet wat je hebt tot je alles weer verliest.
Luister naar de mandoline regen
Luister naar de muziek op het meer
Luister naar mijn hart breken
Elke keer als ze wegloopt
Luister naar de banjo wind
Een triest lied drifting low
Luister naar de tranen rollen
Op mijn gezicht als ze draait om te gaan
Een koele avonddans
Luisteren naar de bluegrass band neemt de chill
Van de lucht tot ze het laatste lied spelen
Ik zal mijn tijd uitzitten.
Om je uit mijn gedachten te houden.
Maar er zijn momenten die ik vind
Ik voel me niet zo sterk.
Luister naar de mandoline regen
Luister naar de muziek op het meer
Luister naar mijn hart breken
Elke keer als ze wegloopt
Luister naar de banjo wind
Een triest lied drifting low
Luister naar de tranen rollen
Op mijn gezicht als ze draait om te gaan
Aan de oever van het meer
Ze hield van het geluid van een zomerstorm
Het speelde op het meer als een mandoline
Nu wast het haar weer weg.
De boot komt eraan.
Ik zie de zijwiel draaien
En ik denk aan haar als
Ik hoor die fluit.
Ik kan niet van gedachten veranderen.
Ik wist het de hele tijd.
Dat ze zou gaan
Maar dat is een keuze die ik lang geleden heb gemaakt.
Luister naar de mandoline regen
Luister naar de muziek op het meer
Luister naar mijn hart breken
Elke keer als ze wegloopt
Luister naar de banjo wind
Een triest lied drifting low
Luister naar de tranen rollen
Op mijn gezicht als ze draait om te gaan
Wanneer de laatste roos van de zomer mijn vinger prikt
En de hete zon rilt me tot op het bot
Als ik het lied niet kan horen voor de zanger
En ik kan mijn kussen niet van een steen onderscheiden.
Ik zal alleen lopen door de zwarte modderige rivier
En zing een lied voor me
Ik zal alleen lopen door de zwarte modderige rivier
En zing een lied voor me
Wanneer de laatste zonnestraal de berg raakt
En de sterren beginnen te spatten in de hemel
Wanneer de maan de zuidwestelijke horizon bereikt
Met de schreeuw van een adelaar op de vlieg
Ik zal alleen lopen door de zwarte modderige rivier
En luister naar de rimpelingen als ze kreunen
Ik zal alleen lopen door de zwarte modderige rivier
En zing een lied voor me
Black muddy river, roll on forever
Het kan me niet schelen hoe diep of breed, als je een andere kant hebt
Roll muddy river, roll Muddy river, black muddy river, roll
Wanneer het lijkt alsof de nacht eeuwig zal duren
En er is niets meer te doen dan de jaren te tellen.
Wanneer de snaren van mijn hart beginnen te breken
En stenen vallen uit mijn ogen in plaats van tranen
Ik zal alleen lopen, bij de zwarte modderige rivier
En droom van mij een droom van mezelf
Ik zal alleen lopen, bij de zwarte modderige rivier
En zing een eigen lied voor me, zing een eigen lied voor me