Bruce Hornsby — Halcyon Days songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Halcyon Days" van Bruce Hornsby.
Songteksten
Bright light streaming in, through my window pane
Think I’ll stare at the shapes it makes
On the floor and then stare again
You’ve got your curtains drawn
Anything I can do?
Maybe a rose or a pillow or a picture or a funny joke just for you
To carry you away
Let me bring you, some tokens of esteem
Close the door on the world, make it our own beautiful scene
There’s a darkness visible, maybe only to me
Maybe just a dream, a time-slowing-down dream
A hole you’re sinking down deep
Comes loose at the seams, make the dream leave
Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those convicting may be the guilitiest of all
Wash it all away
I’d love to bring you, on a silver tray
Some halcyon days
Feel a strong gravitational pull, holding you down
And the air feels thick, having a hard time
Moving through, moving round
I’m hoping you may let me, help to pull you through
You’re here so you might as well let me see
If I can do that for you
Carry you away
Feeling so helpless, mostly I’m a clown
Every now and then gotten so even
Up can feel like down
In the hour of my reflection, I’ve had enough of disaffection
Like a starless sky, no light in our eyes
Maybe change this tonight, some brighter times, some lovely rhymes
Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those in judgment could be guiltiest of all
Wash it away
I’d love to bring you, on a silver tray
Some halcyon days
Maybe just a dream, some ever-present dream, evanescent scenes
It could seem so for me, this is for me
Some rise by wrong
And some by virtue fall
And those in judgment could be guiltiest of all
Wash it away
I’d love to bring you, on a silver tray
Some halcyon days
Songtekstvertaling
Helder licht stroomt door mijn raam
Ik denk dat Ik zal staren naar de vormen die het maakt
Op de grond en dan weer staren
Je hebt je gordijnen dicht.
Kan ik iets doen?
Misschien een roos of een kussen of een foto of een grappige grap alleen voor jou.
Om je weg te dragen
Laat me je een paar tekenen van achting brengen.
Sluit de deur van de wereld, maak er onze eigen mooie scène van.
Er is een duisternis zichtbaar, misschien alleen voor mij.
Misschien gewoon een droom, een tijdvertragende droom.
Een gat waar je diep in zakt
Komt los aan de naden, laat de droom vertrekken
Sommigen stijgen door het verkeerde.
En sommige door deugd vallen
En de veroordeelden zijn misschien de schuldigste van allemaal.
Was het allemaal weg
Ik zou je graag meenemen, op een zilveren dienblad.
Enkele dagen halcyon
Voel een sterke aantrekkingskracht, die je naar beneden houdt.
En de lucht voelt dik, heeft het moeilijk
Bewegen door, bewegen rond
Ik hoop dat je me laat helpen je er doorheen te trekken.
Je bent hier dus je kunt me net zo goed laten zien
Als ik dat voor je kan doen.
Je wegdragen
Ik voel me zo hulpeloos, meestal ben ik een clown.
Af en toe werd het zo gelijk.
Omhoog voelt als naar beneden
In het uur van mijn reflectie, heb ik genoeg van afkeer.
Als een sterrenloze hemel, geen licht in onze ogen
Misschien dit vanavond veranderen, wat feller tijden, wat mooie rijmpjes
Sommigen stijgen door het verkeerde.
En sommige door deugd vallen
En degenen met een oordeel kunnen de schuldigste van allemaal zijn.
Was het weg
Ik zou je graag meenemen, op een zilveren dienblad.
Enkele dagen halcyon
Misschien gewoon een droom, een altijd aanwezige droom, evanescente scènes
Dit is voor mij.
Sommigen stijgen door het verkeerde.
En sommige door deugd vallen
En degenen met een oordeel kunnen de schuldigste van allemaal zijn.
Was het weg
Ik zou je graag meenemen, op een zilveren dienblad.
Enkele dagen halcyon