Bruce Cockburn — When It's Gone, It's Gone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When It's Gone, It's Gone" van Bruce Cockburn.
Songteksten
Where’s the word for the sadness
Where’s the poetry in the pain
Where’s the colour in the stain
Where the tears have fallen
It’s gone, it’s just gone
Where’s the method to this madness
As we create this suffering
And we do each other in
And we still hold on
But it’s gone, it’s just gone
He says it’s gone
And he can’t go on a living a memory
Mulling it over endlessly
Why is that so hard for me to see?
He says it’s gone
And he can’t go on trying to live a lie
And when he cries
I know it’s over but I may never know why
There’s no face in the locket
There’s no place for the past
I’ll put it back in my pocket
It was never meant to last
It’s just gone
He says it’s gone
And he can’t go on a living a memory
Mulling it over endlessly
Why is that so hard for me to see?
He says it’s gone
And he can’t go on trying to live a lie
And when he cries
I know it’s over but I may never know why
There’s no word for the sadness
There’s no poetry in the pain
There’s no colour in the stain
Where the tears have fallen
It’s gone, it’s just gone
It’s gone, it’s just gone
Well, it’s gone
Songtekstvertaling
Waar is het woord voor het verdriet
Waar is de poëzie in de pijn?
Waar is de kleur in de vlek?
Waar de tranen zijn gevallen
Het is weg, het is gewoon weg.
Waar is de methode van deze waanzin?
Als we dit lijden creëren
En we doen elkaar in
En we houden het nog steeds vol
Maar het is weg, het is gewoon weg
Hij zegt dat het weg is.
En hij kan niet op een levende herinnering gaan
Eindeloos nadenken
Waarom is dat zo moeilijk voor mij om te zien?
Hij zegt dat het weg is.
En hij kan niet blijven proberen een leugen te leven
En als hij huilt
Ik weet dat het voorbij is, maar ik weet misschien nooit waarom.
Er zit geen gezicht in het medaillon.
Er is geen plaats voor het verleden.
Ik stop het terug in mijn zak.
Het was nooit de bedoeling dat het lang zou duren.
Het is gewoon weg.
Hij zegt dat het weg is.
En hij kan niet op een levende herinnering gaan
Eindeloos nadenken
Waarom is dat zo moeilijk voor mij om te zien?
Hij zegt dat het weg is.
En hij kan niet blijven proberen een leugen te leven
En als hij huilt
Ik weet dat het voorbij is, maar ik weet misschien nooit waarom.
Er is geen woord voor verdriet.
Er is geen poëzie in de pijn
Er zit geen kleur in de vlek.
Waar de tranen zijn gevallen
Het is weg, het is gewoon weg.
Het is weg, het is gewoon weg.
Nou, het is weg.