Bruce Cockburn — Indian Wars songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Indian Wars" van Bruce Cockburn.
Songteksten
Out in the desert where the wind never stops
A few simple people try to grow a few crops
Trying to maintain a life and a home
On land that was theirs before the Romans thought of Rome
A few dozen survivors, ragged but proud
With a few woolly sheep, under gathering cloud
It’s never been easy, or free from strife
But the pulse of the land is the pulse of their life
You thought it was over but it’s just like before
Will there never be an end to the Indian wars?
It’s not breech-loading rifles and wholesale slaughter
It’s kickbacks and thugs and diverted water
Treaties get signed and the papers change hands
But they might as well draft these agreements in sand
Noble Savage on the cinema screen
An Indian’s good when he cannot be seen
And the so-called white so-called race
Digs for itself a pit of disgrace
Toronto, January,
Songtekstvertaling
In de woestijn waar de wind nooit stopt
Een paar eenvoudige mensen proberen een paar gewassen te verbouwen
Proberen een leven en een thuis te behouden
Op land dat van hen was voordat de Romeinen aan Rome dachten.
Een paar dozijn overlevenden, razend, maar trots.
Met een paar wollen schapen, onder het verzamelen van wolken
Het is nooit gemakkelijk geweest, of vrij van strijd.
Maar de puls van het land is de puls van hun leven.
Je dacht dat het voorbij was, maar het is net als vroeger.
Zal er nooit een einde komen aan de Indiase oorlogen?
Het is geen stuitligging geweren en grootslachting.
Het zijn smeergeld en boeven en omgeleid water.
Verdragen worden getekend en de papieren veranderen van hand
Maar ze kunnen deze overeenkomsten net zo goed in zand opstellen.
Noble Savage op het filmscherm
Een indiaan is goed als hij niet gezien kan worden.
En de zogenaamde witte zogezegde race
Graaft voor zichzelf een put van schande
Toronto, Januari,