Broussaï — Rebel Music songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebel Music" van Broussaï.
Songteksten
Dans la douleur, elle a grandi dans un champs de coton
Où elle soigne les plais des fouets et des coups de
Bâtons
Parfois sa peau se balade au bord du Mississippi, l’humeur
Toujours morose, ici, elle n’a jamais de répit
Elle descend des cales là où on met la marchandise
Un voyage sans escale, elle sort ses premières vocalises
Sa guitare l’accompagne clouée à une boîte de sardines
Elle retentit dans les campagnes quand on gratte ses fils
Elle a dans les tons sombres mais sa couleur c’est le bleu
Resté cachée à l’ombre elle sort le soir autour du feu
Sa flamme commence à brûler se répandre dans le pays
Dans le pays
Dans certains états on veut l'éteindre car elle est
Interdite
Devenant populaire elle s’incruste même à l'église
Dans le sud ses airs à la radio rapportent des devises
On emprisonne ses vers, son âme dans une cage en vinyle
Mais les sillons la libèrent et l’exportent dans toutes les
Îles
Elle se retrouve alors dans les rues de Kingston
Grâce au Soud Sytem dehors, ses basses résonnent
Dans tous les ghettos elle fait danser les Rude Boy
Puis un métisse l’apprivoise dans un yard à Trenchtown
Devenant son père, un ami, il l'élèvera avec lui
Sans faire de compromis ils vivront en harmonie
Faisant le tour du monde sans cesse en évolution
Même boudée par les grandes ondes elle rentrera dans les
Maisons
Puis elle s’est réfugiée pour étudier à Brooklyn
Où on dans le Post à fond, où sur les murs on dessine
Apprendre le poids des mots, la force du verbe est une
Épine, qui s’y frotte s’y pique
Elle évacue la rage de ses origines
En France la jeunesse rebelle l’a déjà adopté
Ne plus suivre les règles, encourageant les indomptés
On l'échange en CD comme un mec d’adresses en adresses
Remplir son CV pour qu’elle finisse à fond dans ta caisse
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Des opéras lisses aux surfaces polissées
Elle quittera vite ce costume trop étriqué
Ni les coups ni les menaces ne pourront la détourner car
C’est à la rue, au peule qu’elle veut s’adresser
Des jeans déchirés et blousons de cuirs
Aux larges bonnets fumés et couleurs vives
Elle ne veut plus seulement faire danser et divertir
Mais rapidement revendiquer, et faire réfléchir
Des mots, pour apaiser et guérir les maux
Des flows, pour égayer et ravir l’ego
Des hauts et des bas pour le meilleur et pour le pire
Du haut et des bas bientôt nos forces vont s’unir
Elle entre, dans les pensées, agit sur le regard
Tantôt ombre de nos actes, tantôt lumière de nos
Espoirs
Celui qui l'écoute parfois se voit dans un miroir
Celui qui la joue trouvera en elle un exutoire
Présente partout, et même au-delà
Elle assure chaque jour, le lien avec l’au-delà
Comme un refuge pour nos amours et nos peurs, révélateur
Des sentiments que l’on a sur le cœur
Casque en poche, elle accompagne le mélomane
Porte ouverte sur l’imaginaire pour fuir le mélodrame
Avec elle j’apprends, m'élève et m'évade
Tamponnant mon passeport elle fera de moi un nomade
Sillonner le globe, et revenir dans l’hexagone pour faire
Trembler les pantins assis sur leur trône !
Crier les peines du monde et parfois faire couler les
Larmes
Elle se videra de son encre pour que l’on dépose les armes
Mon premier, est un son bien rond
Les mots, l'écriture seront mon second
Mon troisième, est une vibration mystique
Mon tout est une grande dame qu’on appelle Rebel Music !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Peace :)
Songtekstvertaling
Ze groeide op in een katoenveld.
Waar ze de plagen van zwepen en klappen behandelt
Stick
Soms loopt zijn huid langs de Mississippi, de stemming
Altijd somber, hier heeft ze nooit rust
Het gaat naar beneden vanuit het ruim waar we de goederen neerzetten.
Een non-stop reis, geeft ze haar eerste stemuitingen vrij.
Haar gitaar vergezelt haar, vastgespijkerd aan een doos sardines.
Ze klinkt op het platteland als je haar zonen krabt.
Het heeft donkere tonen, maar de kleur is blauw.
Ze bleef verborgen in de schaduw. ze ging ' s avonds rond het vuur.
Zijn vlam begint te branden verspreid over het land.
In het land
In sommige staten willen wij het uitzetten omdat het
Verbieden
Ze wordt populair zelfs in de kerk.
In het zuiden brengt zijn airs op de radio geld mee.
We sluiten zijn verzen op, zijn ziel in een vinylkooi.
Maar de furrows geven het vrij en exporteren het in alle
Eiland
Ze bevindt zich dan in de straten van Kingston
Dankzij de sytem Soud buiten, resoneert de bass
In alle getto ' s laat ze de Rough Boy dansen
Dan krijgt ze de schuld van een Metis in een tuin in Trenchtown.
Zijn vader worden, een vriend, hij zal haar opvoeden met hem.
Zonder compromis zullen ze in harmonie leven.
Reizen over de wereld constant evolueren
Zelfs gemeden door de grote golven zal het terugkeren naar de
Huis
Toen vluchtte ze naar Brooklyn om te studeren.
Waar we in de post grondig, waar op de muren we tekenen
Het gewicht van woorden leren, de kracht van het werkwoord is een
Doorn, die wrijft, eikels
Het roept de woede op van zijn oorsprong.
In Frankrijk heeft de rebelse jeugd het al aangenomen.
Niet langer de regels volgen, het aanmoedigen van de ongetemde
We wisselen het uit op CD als een man van adressen tot adressen.
Vul haar cv in zodat ze in je doos terechtkomt.
Rebel muziek, het is mijn muziek, Ja !
Rebel muziek, het is mijn muziek, Ja !
Van gladde opera ' s tot gepolijste oppervlakken
Ze zal dit te smalle pak snel verlaten.
Geen slagen of bedreigingen kunnen het afleiden, omdat
Het is aan de straat, aan de mensen die ze wil toespreken
Spijkerbroeken en leren jasjes
Met brede smokings en heldere kleuren
Ze wil niet meer alleen dansen en vermaken.
Maar snel claimen, en laat je denken
Woorden, om ziektes te verzachten en te genezen
Stroomt, om op te vrolijken en het ego te behagen
Ups en downs in goede en slechte tijden
Van boven en onder zullen onze troepen zich snel verenigen.
Ze komt binnen, in gedachten, handelt op de look
Soms schaduw van onze daden, soms licht van onze
Hoop
Degene die ernaar luistert, ziet zichzelf soms in een spiegel.
Hij die het speelt zal er een uitlaatklep in vinden.
Overal aanwezig, en zelfs daarbuiten
Het zorgt voor elke dag, de verbinding met het hiernamaals
Als een toevluchtsoord voor onze liefdes en angsten, onthullend
Gevoelens over het hart
Helm in zak, begeleidt de muziekliefhebber
Open de deur naar de verbeelding om te ontsnappen aan de melodrama
Met haar leer ik, verhoog en ontsnap
Ze maakt van mij een nomade.
Loop over de aardbol, en Keer terug naar de Hexagon om te maken
Beef de Panters die op hun troon zitten !
Schreeuw het verdriet van de wereld uit en maak soms de
Traan
Ze laat haar inkt leeglopen zodat we onze wapens kunnen neerleggen.
Mijn eerste, is een zeer rond geluid
Woorden, schrijven zal mijn tweede zijn.
Mijn derde is een mystieke vibratie.
Mijn alles is een grote dame genaamd Rebel Music !
Rebel muziek, het is mijn muziek, Ja !
Rebel muziek, het is mijn muziek, Ja !
Rebel muziek, het is mijn muziek, Ja !
Rebel muziek, het is mijn muziek, Ja !
Vrede :)