Broussaï — Démonarchie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Démonarchie" van Broussaï.
Songteksten
Les dynasties s’enchaînent et se ressemblent
Pour le Tiers-Etat rien ne change
Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée
Des monarques corrompus en France et à l'étranger.
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l'ère médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l’heure médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs
croisades.
Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits
Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit
Et bientôt nous reprendrons les Tuileries
Avant que la garde n’ait le temps de remonter le pont-levis.
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés
A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé
Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes
En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne.
Qui paye la dîme? C’est les mêmes
Qui paye la gabelle? C’est les mêmes (x2)
La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale
Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel
ordre moral
Combien d’innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher !
Combien de dissidents écartés dont on n’a plus jamais réentendu parler !
Aujourd’hui encore les financiers en soutane
Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme
En donnant l’aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale
Pour espérer avoir une place au paradis du capital.
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent
Trimant, rampant, donnant tout ce qu’ils ont pour payer la taille
Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent
Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables
La Royauté: monarchie absolue ancrée, c’est les droits suprêmes loué aux déités
La Royauté: ce régime qu’on nous a dicté où les voix d’en bas ne sont jamais
écoutées
La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de notre réalité
La Royauté: ils ne sont qu’une minorité au-dessus des lois mais jamais
inquiétés.
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
La majorité de la population souffre
Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule
Dans l’injustice, la révolution surgit du gouffre
Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent.
(Merci à Nicooo pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Dynastieën zijn verbonden en vergelijkbaar
Voor de derde staat verandert er niets
Onvervulde beloften van Versailles aan de Elysee
Corrupte monarchen in Frankrijk en in het buitenland.
Van koningen naar Koningen, het is hetzelfde
Van prinsen tot prinsen, het is hetzelfde (x2)
Het is hetzelfde feodale systeem, vandaag in de Middeleeuwen
Het volk is nog steeds de vazal, de grote heren en de koninklijke macht.
Het is hetzelfde feodale systeem, vandaag in de Middeleeuwen
De mensen zijn nog steeds de vazal, prinselijke fabels die hun
kruistocht.
Maar hier gist de opstand in alle gedachten.
Omdat we weten dat de Koning ons altijd heeft verraden.
En binnenkort zullen we de Tuileries hervatten.
Voordat de wacht tijd heeft om de ophaalbrug te beklimmen.
De muren van de monarchie stort in (x4)
Koninklijke en heilige macht zijn altijd verbonden geweest
Zie de waarde van juwelen in de handen van de geestelijkheid
Ze evangeliseerde onze steden en ons platteland
Door mensen het land van plezier te laten schijnen.
Wie betaalt de tiende? Het is hetzelfde.
Wie betaalt de Gabel? Het is hetzelfde (x2)
Vassaliteit als politiek mechanisme handhaaft dit instrument van sociale overheersing
Geestelijke gedijen als CEO ' s met geweld hun nieuwe
morele orde
Hoeveel onschuldige geëxcommuniceerd, veroordeeld voor ketterij, branden op de brandstapel !
Over hoeveel dissidenten hebben we nog nooit gehoord !
Nog steeds de financiers in cassock
Leg uit tegen welke prijs we onze ziel moeten verkopen.
Elke zondag aalmoezen geven aan de Wereldbank
Om te hopen op een plek in het paradijs van de hoofdstad.
De muren van de monarchie stort in (x4)
Om het Hof van de koning te voeden, hun grote families, goed werk van de lijfeigenen.
Snoeien, kruipen, alles geven wat ze moeten betalen voor de grootte
Om de schat van de koning te verrijken, hun privileges, goed dienstbaar werk
In hun kastelen vieren de overlords dat ze onaantastbaar blijven.
Royalty: absolute monarchie verankerd, het is de hoogste rechten geprezen aan de goden
Royalty: dit regime werd ons gedicteerd waar de stemmen van beneden nooit zijn
luisteren
Adel: aristos om ons te leiden, hun problemen zijn zo ver van onze werkelijkheid
Royalty: zij zijn slechts een minderheid boven de wetten, maar nooit
zorgen.
Van koningen naar Koningen, het is hetzelfde
Van prinsen tot prinsen, het is hetzelfde (x2)
De meerderheid van de bevolking lijdt
Onze Fief ' s zijn onvruchtbaar en honger laat de menigte schreeuwen
In onrechtvaardigheid komt de revolutie uit de afgrond.
Laten we dus samenkomen zodat de muren van de monarchie uiteenvallen.
(Dank aan Nicooo voor deze woorden)