Brother Ali — Breakin' Dawn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breakin' Dawn" van Brother Ali.
Songteksten
Old master had a leper for a child
Left him to fend for himself in the wild
They laughed at him every time he went to town
So he kept to himself and he seldom came around
He loved life and he loved his kin
But he didn’t understand why they didn’t love him
Slept out in a shed all alone
And all he ever wanted was some friends of his own
The field hands saved him, took him in and raised him
Taught him about love and struggle and patience
They gave him the family comfort he was cravin'
He worked when they worked and he sang when they sang
He sang so clear and so loud that the masters
And their children could hear him from the house
They recognized his voice and ran out
Everybody wanna know what the ruckus all about
Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that’s the way
Them songs of yours bring us a brand new day
Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that’s the way
Them songs of yours bring us a brand new day
He said, good Lord, I been waitin' so long
For y’all to come out and take me in the home
The world’s so cold with no place to belong
They said, come on in boy, sing us a song
He stepped inside and to his surprise
It was so damn fly, he can’t believe his eyes
He ate and he drank and he felt satisfied
Till he sat by the window and he glanced outside
Loved ones out workin'
His eyes got full and his heart start hurtin'
'Cause them folk been singin' for years
And ain’t never one of them set foot up in here
Hold up, how y’all get so much
Livin' off of folks like us that got it so rough?
The way you hold them in your cold clutch
Makes me think that you don’t love your own souls enough
Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that’s the way
Them songs of yours bring us a brand new day
Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that’s the way
Them songs of yours bring us a brand new day
Closed his eyes as he sang every note
The songs he was taught and the ones that he wrote
Stood up, cleared his throat, grabbed his coat
In those last moments a few words was spoke
I used to peek at this old house and all
Imagine what it must be like and all
And this the finest spread these eyes ever saw
But I don’t mind sayin' I feel sorry for y’all
All that gettin', so little givin'
Let a lot of y’all forget what’s missin'
Built you a big pretty prison to sit in Strut around here convinced that that’s livin'
But we gonna keep on singin'
Keep on soldierin', keep on buildin'
Keep on teachin', keep on listenin'
And keep, keepin' on till the whole thing’s different
In his shed the sun started to set
He said all his prayers and lay down his head
Everythin' was said that he needed to say
And one of these mornings we’ll wake up to a brand new
Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that’s the way
Them songs of yours bring us a brand new day
Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that’s the way
Them songs of yours bring us a brand new day
Songtekstvertaling
De oude meester had een melaatse voor een kind.
Liet hem in de wildernis voor zichzelf zorgen.
Ze lachten hem uit elke keer als hij naar de stad ging.
Dus hij was op zichzelf en hij kwam zelden langs.
Hij hield van het leven en hij hield van zijn familie.
Maar hij begreep niet waarom ze niet van hem hielden.
Ik sliep alleen in een schuur.
En alles wat hij ooit wilde was wat vrienden van hemzelf.
De veldhanden redden hem, namen hem op en hieven hem op.
Leerde hem over liefde, strijd en geduld
Ze gaven hem de familie troost waar hij naar verlangde.
Hij werkte toen ze werkten en hij zong toen ze zongen.
Hij zong zo duidelijk en zo luid dat de meesters
En hun kinderen konden hem horen vanuit het huis.
Ze herkenden zijn stem en renden naar buiten.
Iedereen wil weten wat er aan de hand is.
Preken over Mr Preacher man, zeggen ze.
Iedereen wil horen wat je te zeggen hebt.
Sta rechtop, spreek luid, jongen, dat is de manier
Die liedjes van jou brengen ons een gloednieuwe dag.
Preken over Mr Preacher man, zeggen ze.
Iedereen wil horen wat je te zeggen hebt.
Sta rechtop, spreek luid, jongen, dat is de manier
Die liedjes van jou brengen ons een gloednieuwe dag.
Hij zei, Lieve Heer, Ik heb zo lang gewacht
Dat jullie naar buiten komen en me mee naar huis nemen.
De wereld is zo koud zonder plaats om thuis te horen
Ze zeiden, kom in jongen, zing een lied voor ons
Hij stapte naar binnen en tot zijn verbazing
Hij kon z ' n ogen niet geloven.
Hij At en dronk en hij voelde zich tevreden.
Totdat hij bij het raam zat en naar buiten keek.
Geliefden die aan het werk zijn.
Zijn ogen werden vol en zijn hart begon pijn te doen.
Want die mensen zingen al jaren.
En er is nooit één van hen hier geweest.
Wacht even, hoe krijgen jullie zoveel
Leven van mensen zoals wij die het zo moeilijk hebben?
De manier waarop je ze in je koude greep houdt
Doet me denken dat je niet genoeg van je eigen ziel houdt.
Preken over Mr Preacher man, zeggen ze.
Iedereen wil horen wat je te zeggen hebt.
Sta rechtop, spreek luid, jongen, dat is de manier
Die liedjes van jou brengen ons een gloednieuwe dag.
Preken over Mr Preacher man, zeggen ze.
Iedereen wil horen wat je te zeggen hebt.
Sta rechtop, spreek luid, jongen, dat is de manier
Die liedjes van jou brengen ons een gloednieuwe dag.
Sloot zijn ogen terwijl hij elke noot zong
De liedjes die hij leerde en die hij schreef
Stond op, schraapte zijn keel, pakte zijn jas
In die laatste momenten werd een paar woorden gesproken
Ik keek altijd naar dit oude huis en zo.
Stel je voor hoe het moet zijn.
En dit is het mooiste dat deze ogen ooit hebben gezien.
Maar ik vind het niet erg om te zeggen dat ik medelijden met jullie heb.
Al dat gettin', zo weinig geven'
Laat iedereen vergeten wat er mist.
Ik heb een mooie gevangenis voor je gebouwd om hier rond te hangen, overtuigd dat dat leven is.
Maar we blijven zingen
Blijf soldaat, blijf bouwen.
Blijf lesgeven, blijf luisteren.
En blijf doorgaan tot alles anders is.
In zijn schuur ging de zon onder.
Hij zei al zijn gebeden en legde zijn hoofd neer.
Alles werd gezegd dat hij moest zeggen
En op een van deze ochtenden worden we wakker met een gloednieuwe
Preken over Mr Preacher man, zeggen ze.
Iedereen wil horen wat je te zeggen hebt.
Sta rechtop, spreek luid, jongen, dat is de manier
Die liedjes van jou brengen ons een gloednieuwe dag.
Preken over Mr Preacher man, zeggen ze.
Iedereen wil horen wat je te zeggen hebt.
Sta rechtop, spreek luid, jongen, dat is de manier
Die liedjes van jou brengen ons een gloednieuwe dag.