Brobdingnagian Bards — The Irishman Who Doesn't Drink songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Irishman Who Doesn't Drink" van Brobdingnagian Bards.
Songteksten
Now listen all it’s hard to think
of an Irishman who doesn’t drink
and if you’d thought you’d found one
you would surely wonder why
the drink is good the drink is bad
but drink won’t tell you what you’ve had
so look at me and all be sad
for that Irishman tis I Me father drank, His father drank,
whose father drank, for his father’s sake,
me Family tree could surely tap
a Guinness factory for sure…
Now me uncle was a handsome lad,
He’s married more than five men had,
But his ailment wasn’t all that bad,
For in drink he’s found the cure
Me sister who does love to read,
and loves to drink her favorite mead,
to understate she’s well-studied,
In mead a doctorate in.
Me Cousin lives near Tennesseee,
His favorite drink of course JD
But his lawyer could not well agree
that it was his next of Kin
When grandmither was very young,
She’d play at her granddad’s for fun,
By riding all the day among,
The horses she did tell.
Now her granddad used to gamble drunk,
He beat a Carny’s boat that sunk,
And won some holdings, not all junk.
Cause he kept the Carousel.
I do not drink, I do not smoke,
I don’t cavort with women folk,
Well maybe… just a little
I’ve a liberal view of sin.
Now ladies are my vice tis true
I like to see them through and through
And when I see no more to do…
Well then with drinking I’ll begin.
Songtekstvertaling
Luister, het is moeilijk om te denken.
van een Ier die niet drinkt
en als je had gedacht dat je er een had gevonden
je zou je zeker afvragen waarom
de drank is goed de drank is slecht
maar drank zal je niet vertellen wat je hebt gehad
dus kijk me aan en wees allemaal verdrietig
want die Ier is het ik mijn vader dronk, zijn vader dronk,
wiens vader dronk, omwille van zijn vader.,
mijn stamboom kan zeker tappen
een Guinness Fabriek zeker…
Mijn oom was een knappe jongen.,
Hij is getrouwd met meer dan vijf mannen.,
Maar zijn kwaal was niet zo erg.,
Want in de drank heeft hij het geneesmiddel gevonden.
Mijn zus die van lezen houdt,
en houdt ervan om haar favoriete mede te drinken.,
om te begrijpen dat ze goed gestudeerd heeft.,
In plaats van een doctoraat.
Mijn neef woont in de buurt van Tennesseee,
Zijn favoriete drankje natuurlijk JD
Maar zijn advocaat kon het er niet mee eens zijn.
dat het zijn familie was.
Toen grandmither nog heel jong was.,
Ze speelde voor de lol bij haar opa.,
Door de hele dag te rijden,
De paarden die ze vertelde.
Nu gokte haar opa dronken.,
Hij versloeg een Kermisboot die zonk.,
En won een aantal bedrijven, niet allemaal rommel.
Omdat hij de draaimolen hield.
Ik drink niet, Ik rook niet,
Ik ga niet om met vrouwen.,
Misschien een beetje.
Ik heb een liberale kijk op zonde.
Dames zijn mijn ondeugd.
Ik zie ze graag door en door.
En als ik niets meer te doen zie…
Dan begin ik met drinken.