Brobdingnagian Bards — Old Dun Cow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Dun Cow" van Brobdingnagian Bards.
Songteksten
Some friends and I in a public place
Were playing cards one night
When into the room a fireman ran
His face all chalky while.
«What's up?», says Brown, «Have you seen a ghost,
or have you seen you aunt Mariah?»
«Me aunt Maria be buggered!», says he,
«The bleedin' pub’s on fire!»
«Oh well,» says Brown, «What a bit of luck.
Everybody follow me!
Ands it’s down to the cellar,
If the fire’s not there
Then we’ll have a grand old spree.»
So we all went down with good old Brown
The booze we could not miss
And we had’t been in there ten minutes or more
Till we were all quite pissed.
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Then Smith walked over to the port wine tub
and he gave it a few hard knocks
The he started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks.
«Oh, no!» says Brown, «that ain’t allowed!
You can’t do that thing here!
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we got guinness beer!»
And the there came a mighty crash
Half the bloody roof caved in.
We were almost drowned by the firemen’s hose
But I swear it tastes like gin
So we got some tacks and some old wet sacks
And nailed ourselves inside
And we sat there drinking down pints of Stout
Till we were bleary-eyed.
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Then there came from the old back door
The vicar of the local church.
And when he saw our drunken ways,
He began to scream and curse.
«Ah, you drunkend sods! You heathen clods!
You’ve take to a drunken spree!
You drank up all the benedictine wine
And you didn’t save a drop for me!»
Late that night, when the fire was out
We came up from the cellar below.
Our pub was burned, our booze was drunk.
Our heads was hanging low.
«Oh look!», says Brown with a look quite queer.
Something raised his eye.
«We gotta get down to Murphy’s Pub,
It closes on the hour!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor.
«Let's booze, booze!» The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up Somebody shouted: «MacIntyre!» — MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire.
Songtekstvertaling
Sommige vrienden en ik op een openbare plek
Op een avond aan het kaarten waren
Toen een brandweerman de kamer in Rende.
Z ' n gezicht is al krijtachtig.
Wat is er?", zegt Brown, " heb je een geest gezien,
of heb je tante Mariah gezien?»
"Mijn tante Maria kan oprotten!", zegt hij,
"De pub staat in brand!»
"Oh wel," zegt Brown, " wat een geluk.
Iedereen volg mij!
En het is naar de kelder.,
Als het vuur er niet is.
Dan hebben we een grote oude serie.»
Dus we gingen allemaal ten onder met de goede oude Brown
De drank die we niet konden missen
En we waren daar nog geen tien minuten of meer.
Tot we allemaal behoorlijk pissig waren.
En er was bruin ondersteboven
Ik gooi de whisky op de grond.
"Laten we drinken, drinken!"De brandweer riep
Toen ze aanklopten.
Laat ze niet binnen tot ze dronken zijn. iemand riep: "MacIntyre! MACINTYRE.
En we werden allemaal verlamd dronken.
Toen de oude Dun Koe in brand vloog.
Toen liep Smith naar de port wijntub.
en hij gaf het een paar harde klappen.
Hij begon z' n Pantalons af te doen.
Net als zijn schoenen en sokken.
"Oh, nee!"zegt Brown," dat is niet toegestaan!
Dat kun je hier niet doen.
Was je broek niet in het Port wijnbad.
Als we guinness bier hebben!»
En er kwam een geweldige crash.
Het halve dak is ingestort.
We waren bijna verdronken door de brandweerslang.
Maar ik zweer dat het naar gin smaakt.
Dus we hebben wat spijkers en wat oude natte zakken.
En onszelf vastgespijkerd.
En we zaten daar te drinken.
Tot we oog in oog stonden.
En er was bruin ondersteboven
Ik gooi de whisky op de grond.
"Laten we drinken, drinken!"De brandweer riep
Toen ze aanklopten.
Laat ze niet binnen tot ze dronken zijn. iemand riep: "MacIntyre! MACINTYRE.
En we werden allemaal verlamd dronken.
Toen de oude Dun Koe in brand vloog.
Toen kwam er van de oude achterdeur
De dominee van de plaatselijke kerk.
En toen hij onze dronken wegen zag,
Hij begon te schreeuwen en te vloeken.
"Ah, jullie dronkaards! Heidense klompen.
Je bent dronken.
Je hebt alle benedictijnenwijn opgedronken.
En je hebt geen druppel voor mij bewaard!»
Laat die avond, toen het vuur uit was.
We kwamen uit de kelder beneden.
Onze pub was verbrand, onze drank was dronken.
Onze hoofden hingen laag.
"Oh kijk!", zegt Brown met een vreemde blik.
Iets verhoogde zijn oog.
"We moeten naar Murphy' s Pub,
Het sluit zich op het uur!»
En er was bruin ondersteboven
Ik gooi de whisky op de grond.
"Laten we drinken, drinken!"De brandweer riep
Toen ze aanklopten.
Laat ze niet binnen tot ze dronken zijn. iemand riep: "MacIntyre!»
En er was bruin ondersteboven
Ik gooi de whisky op de grond.
"Laten we drinken, drinken!"De brandweer riep
Toen ze aanklopten.
Laat ze niet binnen tot ze dronken zijn. iemand riep: "MacIntyre! MACINTYRE.
En we werden allemaal verlamd dronken.
Toen de oude Dun Koe in brand vloog.