Brobdingnagian Bards — Johnny At the Door songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnny At the Door" van Brobdingnagian Bards.
Songteksten
Johnny awoke with an ache in his head.
Bad dreams had made him ill.
And he grumbled as he dressed despite his duress
As he made his way to the mill.
Well he never wanted to work that day,
But the foreman had himself clear.
So Johnny dreamed of the eve to come
When he’d drink him beer after beer, singing…
«I'll drink from dusk till dawn
I’ll drink a toast to day’s end.
Yes, I’ll drink from dusk till dawn
And I’ll drink to the health of me friends.»
It was a cold morning, went straight to his bones
Oh, he wished that he had him some ale.
Just one fine glass of stout Guiness
Would hold him till the end of the trail.
Oh his mouth watered with the thought of ale
By the time he arrived he’d decide
That not even Death could keep him away
From his friends and their favorite dive. They’d
sing…
Johnny worked hard all the day
His mind away drinking alone
And he told his friends of the pledge he’d made
And the fantasy that kept him afloat.
«Come hell or high water I’ll drink with you
Nothing could keep me away.»
When the day came to end, he left with a friend.
Together they walked and they sang…
On the road they came to a bridge of rope
And there they met a man
With a scythe in his hand and an evil grin
Twas Old Death who cut Johnny down.
Johnny’s friend crossed himself, swore it’was the truth
As he retold the scene to the bar
And they raised a glass to Johnny’s last words,
«I'll drink with ye come hell or high water!» He said…
Well the door swung open, a cold wind blew in And there stood a man unafraid.
He called for a beer. They realized when near
It was Johnny come back from the grave.
He said, «You could keep me away from work.
For there’s nothing I live for me there.
But I told you today of the pledge I made
You can’t keep a man from his beer! They sang…
Songtekstvertaling
Johnny werd wakker met een pijn in zijn hoofd.
Nachtmerries hadden hem ziek gemaakt.
En hij mopperde terwijl hij gekleed was ondanks zijn dwang.
Toen hij naar de molen ging.
Hij wilde die dag nooit werken.,
Maar de voorman was duidelijk.
Dus Johnny droomde van de avond die kwam
Als hij bier na bier dronk, zong…
"Ik drink van de schemering tot de dageraad
Ik drink op het einde van de dag.
Ja, ik drink van de schemering tot de dageraad.
En ik drink op de gezondheid van mijn vrienden.»
Het was een koude ochtend, ging recht naar zijn botten
Hij wou dat hij bier voor hem had.
Gewoon een glas sterke Guiness.
Zou hem vasthouden tot het einde van het pad.
Oh, zijn mond besproeid met de gedachte aan ale
Tegen de tijd dat hij aankwam, zou hij beslissen
Dat zelfs de dood hem niet weg kon houden.
Van zijn vrienden en hun favoriete duik. Ze zouden
zingen…
Johnny heeft de hele dag hard gewerkt.
Zijn gedachten wegdrinken alleen
En hij vertelde zijn vrienden over de belofte die hij had gemaakt
En de fantasie die hem overeind hield.
"Kom hel of hoog water Ik drink met je
Niets kon me weghouden.»
Toen de dag voorbij was, vertrok hij met een vriend.
Samen liepen ze en zongen…
Op de weg kwamen ze bij een brug van touw
En daar ontmoetten ze een man.
Met een zeis in zijn hand en een boze grijns
Het was de oude dood die Johnny neerhaalde.
Johnny ' s vriend stak zichzelf over, zwoer dat het de waarheid was.
Toen hij de scène opnieuw verkocht aan de bar
En ze hieven een glas op Johnny ' s laatste woorden.,
"Ik drink met je mee naar de hel of hoog water!"Hij zei…
De deur ging open, er waaide een koude wind binnen en daar stond een man onbevreesd.
Hij vroeg om een biertje. Ze realiseerden zich wanneer in de buurt
Het was Johnny coming from the grave.
Hij zei: "Je kunt me van M' n werk weghouden.
Want daar leef ik niet voor mezelf.
Maar ik heb je vandaag verteld over de belofte die ik heb gedaan.
Je kunt een man niet weghouden van zijn bier! Ze zongen…