Brobdingnagian Bards — A Prudent Thief songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Prudent Thief" van Brobdingnagian Bards.
Songteksten
A prudent thief should never drink so much that he becomes bold.
Because a thief who boasts and brags will rarely live
to grow old.
For silence is a thief’s best bet and if he breaks this
etiquette.
Undoubtedly what he will get… will be more trouble
than gold.
Consider Zhele a thief from Greel, who drank at the
Swan and Grouse.
He made himself quite popular by buying rounds for the
house.
One night in drunken revelry, he made a bet with
prideful glee,
But later on he would agree… he never should’ve been
soused.
A thief’s best friends are luck and speed, alertness,
cunning and stealth.
And ale can cause these all to flee and cheat a thief
of his wealth.
But add to this a drunken dare to steal a lock of the
Empress' hair,
Then even a fool should be aware… this may be bad for
your health.
So Zhele did stumble through the door in his most
fearless state.
He slipped in shadows past the guard and snuck through
the palace gate.
Then giggling he scaled the wall so drunk he thought he could not fall.
For wasn’t he the best of all… and surely favored by Fate.
As he climbed in he saw a girl who was dressed in cloth
not fur.
A palace maid? Perhaps a cook? T’was difficult to be sure.
A homely lass she did appear, but anyone looks good
through beer,
So when she asked, «Why are you here?»…he said he was
there for her.
He showered her with compliments for flattery was his
skill.
And so they spent a pleasant time as any young couple
will.
But as the dawn lit their embrace, he recognized the
lady’s face
From every golden coin it graced… and suddenly he felt
ill.
He’d heard that drink was dangerous and now he knew for
a fact.
For theives caught in the palace were hanged or stretched upon a rack.
But as this thief was kind and bold, the empress gifted
him with gold.
(Then the guard made sure that he’d been told… he'd be killed if he ever came back.)
And so he was a thief no more for that was part of the
deal.
His bet was lost because she gave him what he went
there to steal.
So other thieves may scorn and mock his name and tale
but still they flock
For a drink and a look at the Empresses Lock… the
finest tavern in Greel.
Songtekstvertaling
Een voorzichtige dief zou nooit zo veel moeten drinken dat hij stoutmoedig wordt.
Omdat een dief die opschept en opschept zelden zal leven.
om oud te worden.
Want stilte is de beste gok van een dief en als hij dit breekt
etiquette.
Wat hij ongetwijfeld zal krijgen ... zal meer problemen geven.
dan goud.
Beschouw Zhele als een dief uit Greel, die dronk op de
Zwaan en korhoen.
Hij maakte zichzelf erg populair door rondes te kopen voor de
huis.
Op een avond in dronken feestvreugde, maakte hij een weddenschap met
trots vrolijkheid,
Maar later zou hij het ermee eens zijn... dat hij dat nooit had moeten zijn.
soused.
De beste vrienden van een dief zijn geluk en snelheid, alertheid,
sluw en onopvallend.
En ale kan ervoor zorgen dat deze allemaal vluchten en een dief bedriegen
van zijn rijkdom.
Maar voeg hieraan toe een dronken durven om een slot van de
Keizerin haar,
Dan moet zelfs een dwaas zich ervan bewust zijn... dat dit slecht kan zijn voor
op je gezondheid.
Dus Zhele strompelde door de deur in zijn meest
fearless state.
Hij glipte in de schaduw langs de bewaker en glipte er doorheen.
de palace gate.
Toen giechelde hij zo dronken over de muur dat hij dacht dat hij niet kon vallen.
Want was hij niet de beste van allemaal... en zeker begunstigd door het lot.
Toen hij erin klom zag hij een meisje dat gekleed was in stof.
geen bont.
Een paleismeid? Misschien een kok? Het was moeilijk om zeker te zijn.
Een huiselijk meisje dat ze verscheen, maar iedereen ziet er goed uit.
door bier,
Dus toen ze vroeg, " Waarom ben je hier?"...hij zei dat hij
daar voor haar.
Hij heeft haar gedoucht met complimenten voor vleierij.
vaardigheid.
En dus brachten ze een leuke tijd door als elk jong koppel.
zal.
Maar toen de dageraad hun omhelzing verlichtte, herkende hij de
vrouwengezicht
Van elke gouden munt die het sierde... en plotseling voelde hij
ziek.
Hij had gehoord dat dat drankje gevaarlijk was en nu wist hij voor
feit.
Want de in het paleis gevangen bieslook werd opgehangen of uitgestrekt op een rek.
Maar omdat deze dief aardig en dapper was, gaf de keizerin een gave
hij met goud.
Dan zorgde de bewaker ervoor dat hem verteld werd... dat hij gedood zou worden als hij ooit terug zou komen.)
En dus was hij een dief niet meer want dat was een deel van de
deal.
Zijn weddenschap was verloren omdat zij hem gaf wat hij deed.
daar om te stelen.
Zodat andere dieven zijn naam en verhaal kunnen bespotten en bespotten.
maar toch zwermen ze.
Voor een drankje en een blik op de Empresses slot... de
de beste taverne in Greel.