Brings — Kattowitz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kattowitz" van Brings.
Songteksten
Schlote stohn wie Birje
Kamine stehen wie Berge
En d’r jraue himmel eren
In den grauen Himmel hinein
Rän driev durch de Stroþe
Regen treibt durch die Strassen
Kei Minsch es he ze sin
Kein Mensch ist hier zu sehen
Stohl un Ieser jlöhe
Stahl und Eisen glühen
Fleeþe wie ne Floþ
Flieþen wie ein Fluþ
Schweiþ bes en de Stivvel'
Schweiþ bis in die Stiefel
Un noh d’r Schich noh Huus
Und nach der Schicht nach Hause
Un durch de Stroþ
Und durch die Srasse
Do jeit ne Jung
Da geht ein Junge
Dä driht sich hück
Der dreht sich heute
Zom letzte Mol eröm
Zum letzten mal herum
Hück naach süht mer kein StänŽ
Heute nacht sieht man keinen Stern
Alles, wat mer süht
Alles was man sieht
Es Kattowitz em Rän
Ist Kattowitz im Regen
Nie widder, nie widder
Nie wieder, nie wieder
Noh Kattowitz zoröck
Nach Kattowitz zurück
Singe Vatter wor eine vun denne
Sein Vater war einer von denen
Die Andrach op Andrach stelle
Die Antrag für Antrag stellen
Denn fott un 'rus he Dann fort und raus hier
Dat es alles, wat se welle
Das ist alles was sie wollen
Su rut wie de Sonn em Weste
So rot wie die Sonne im Westen
Wenn sei d’r Dach noch e beþje hält
Wenn sie den Tag noch ein bischen hält
Su rut wor ens sing Hoffnung
So rot war auch seine Hoffnung
Sei broch zesamme, sing janze Welt
Sie brach zusammen, seine ganze Welt
Un durch de Stroþ
Und durch die Srasse
Do jeit ne Jung
Da geht ein Junge
Dä driht sich hück
Der dreht sich heute
Zom letzte Mol eröm
Zum letzten mal herum
Hück naach süht mer kein StänŽ
Heute nacht sieht man keinen Stern
Alles, wat mer süht
Alles was man sieht
Es Kattowitz em Rän
Ist Kattowitz im Regen
Nie widder, nie widder
Nie wieder, nie wieder
Noh Kattowitz zoröck
Nach Kattowitz zurück
Un durch de Stroþ
Und durch die Srasse
Do jeit ne Jung
Da geht ein Junge
Dä driht sich hück
Der dreht sich heute
Zom letzte Mol eröm
Zum letzten mal herum
Och he am Rhing ston Schlote
Auch hier am Rhein stehn Kamine
Un d’r himmel es off jrau
Und der Himmel ist oft grau
Ã"vver doch es alles anders
Aber doch ist alles anders
Un dat weiþ hä jenau
Und das weiþ er ganz genau
Nie widder, nie widder
Nie wieder, nie wieder
Noh Kattowitz zoröck
Nach Kattowitz zurück
Songtekstvertaling
Schoorsteen als Birje
Haarden staan als bergen
NL d ' R jraue sky eren
In de grijze hemel
Vertaling:
Regen drijft door de straten
Kei Minsch es he ze sin
Hier is niemand te zien.
Stohl un Ieser he
Staal en ijzergloed
Vertaling en sync door: Rie van de buggy ' s
Stromend als een rivier
Vertaling en sync door: Rie van de buggy's
Zweet in de laarzen
Un Noh d ' r Schich Noh Huus
En na de dienst thuis
Un by de Stro75
En door de Srasse
Do jeit ne Jung
Daar gaat een jongen.
Dat is niet waar.
De bochten van vandaag
Som last Mol eröm
Voor de laatste keer
Dat is niet waar.
Vanavond zie je geen ster
Alles.
Alles wat je ziet
It Katowice em rän
Is Katowice in de regen
RAM nooit, RAM nooit
Nooit meer, nooit meer.
Noh Katowice zoröck
Terug naar Katowice
Sing Vatter wor a vun denne
Zijn vader was een van die
Het punt Andrach op Andrach
De aanvraag indienen
Omdat hij dan weg moet en hier weg moet.
Dat het allemaal, wat se Golf
Dat is alles wat je wilt.
Su sleur als de Sonn em vest
Zo rood als de zon in het Westen
Als het R-dak zou moeten zijn ...
Als ze de dag wat langer houdt
Su rut wor ENS sing hope
Dus red was zijn hoop
Broch zesamme, zing janze world
Ze stortte in, zijn hele wereld.
Un by de Stro75
En door de Srasse
Do jeit ne Jung
Daar gaat een jongen.
Dat is niet waar.
De bochten van vandaag
Som last Mol eröm
Voor de laatste keer
Dat is niet waar.
Vanavond zie je geen ster
Alles.
Alles wat je ziet
It Katowice em rän
Is Katowice in de regen
RAM nooit, RAM nooit
Nooit meer, nooit meer.
Noh Katowice zoröck
Terug naar Katowice
Un by de Stro75
En door de Srasse
Do jeit ne Jung
Daar gaat een jongen.
Dat is niet waar.
De bochten van vandaag
Som last Mol eröm
Voor de laatste keer
Och hij rijgt ston Schlote
Ook hier op de Rijn staande open haarden
Een hemel het van jrau
En de hemel is vaak grijs
à " vver-maar het is allemaal anders
Maar alles is anders.
Un dat wei75 hà jenau
En hij weet precies
RAM nooit, RAM nooit
Nooit meer, nooit meer.
Noh Katowice zoröck
Terug naar Katowice