Brigitte Fontaine — Le Nougat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Nougat" van Brigitte Fontaine.
Songteksten
Je me réveille avec entrain
Je branche la cafetière électrique
je me rue dans la salle de bain
et je deviens paralytique
sous la douche y a un éléphant
qui me regarde tendrement
je balbutie en rougissant
d’un air gaga probablement
mais comment donc êtes-vous entré
puisque la porte était fermée?
il me sourit et il me dit
t’occupe pas donne-moi du nougat (bis)
Je bondis sur le telephone
je fais le 17 et je tonne
j’habite au 1 d’la rue Didouche
y a un éléphant dans ma douche
le flic me dit vas-y toi même
ça résoudra tous tes problèmes
Déboussolée, je redéboule
la ou j’ai laissé ce maboule
la douche est vide il est parti
le voilà couché dans mon lit
il me regarde et il me dit
hé grouille-toi donne moi du nougat (bis)
je dis je vais vous en chercher
c’est dans la cuisine a côté
j’y vais et puis je change de cap
j’enfile un manteau et une cape
pour recouvrir ma nudité
et je m’enfuis dans l’escalier
je traverse la ville a pieds
en cavalant comme une damnée
j’arrive enfin chez un copain
qui va m’accueillir dans son sein
il ouvre la porte et il me dit
ah c’est toi donne moi du nougat (bis)
J’ai galopé chez Marina,
Qui est plus qu’une sœur pour moi,
Elle m’a tout d’suite donné à boire,
Je lui ai raconté l’histoire
Elle a dit «alors, t’as fait quoi?
Moi j’lui ai donné Le Nougat. «La d’ssus je vais m’faire un pétard
Et partir pour Montélimar
Elle me fait «Je viens avec toi !
Moi aussi je veux du nougat !
Moi aussi je veux du nougat,
Moi aussi je veux du nougat !
Moi aussi je veux du nougat,
Moi aussi je veux du nougat ! "
Songtekstvertaling
Ik word wakker met enthousiasme
Ik sluit het elektrische koffiezetapparaat aan.
Ik loop in de badkamer.
en ik word verlamd.
in de douche staat een olifant.
wie kijkt me teder aan
Ik stotter en bloos
waarschijnlijk uit een luchtgaga.
maar hoe ben je dan binnen gekomen?
sinds de deur dicht was?
hij lacht naar me en zegt:
geef me NOGA.)
Ik spring aan de telefoon
Ik doe de 17e en I ton
Ik woon in de rue didouche 1
er staat een olifant in mijn douche.
de agent zegt me ga je gang.
het lost al je problemen op.
Niet geknoopt, ik verdubbel
waar ik deze maboule achterliet
de douche is leeg.
hier ligt hij in mijn bed.
hij kijkt me aan en zegt:
geef me NOGA.)
Ik zal wat voor je halen.
in de keuken hiernaast.
Ik ga erheen en dan verander ik van koers.
Ik doe een jas aan en een cape.
om mijn naaktheid te bedekken
en ik ren de trap af
Ik loop door de stad
rijden als een verdomde
Ik ben eindelijk bij een vriendje.
die mij in zijn boezem zal verwelkomen
hij doet de deur open en zegt:
je geeft me NOGA.)
Ik galoppeerde naar Marina.,
Wie is er meer dan een zus voor me?,
Ze gaf me meteen een drankje.,
Ik vertelde hem het verhaal
Ze zei: "Wat heb je gedaan?
Ik gaf hem de noga. "De SSS zal ik een rotje maken
En Vertrek naar Montelimar
Ze zegt: "Ik ga met je mee !
Ik wil ook NOGA .
Ik wil ook NOGA.,
Ik wil ook NOGA .
Ik wil ook NOGA.,
Ik wil ook NOGA . "