Brigitte Fontaine — La Caravane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Caravane" van Brigitte Fontaine.
Songteksten
L’air se cabre dans la nuit d’hiver
Tout est silence, terre et ciel
Le désert luit loin de la mer
Tout en bas du Mont Saint Michel
Au sommet j’avale un vent muet
Grisant comme un vin de Toscane
Mon regard plonge dans la baie
Je vois passer la caravane
Ils sont vingt ou trente
Les chameaux, les gens
Sous la lune errante
Là, se balançant
Le rythme royal
Me charme et m’appelle
Volant je dévale
Les longues ruelles
Sur le sable doux comme un miroir
Je cours vers eux tout en criant
Ils passent ils passent sans me voir
Détachés sur le ciel d’argent
Seul un homme au regard embrasé
Fier comme un prince d’Erevan
Me tend une rose embaumée
Et il rejoint la caravane
Je reste en arrêt
Dans ma peau d’hermine
Et puis je m’en vais
Vers ma limousine
Je pose la rose
Sur le siège avant
Je marque une pose
Je rentre à Dinan
Aie confiance en Dieu
Mais n’oublie pas d’attacher ton chameau
Songtekstvertaling
De lucht capes in de winter nacht
Alles is stilte, aarde en hemel
De woestijn gloeit weg van de zee
Op de bodem van Mont Saint Michel
Aan de top slik ik een stille wind
Mousserend als een Toscaanse wijn
Mijn blik duikt in de baai
Ik zie de karavaan voorbij komen.
Ze zijn twintig of dertig.
Kamelen, mensen
Onder de dolende maan
Daar, swingend.
Het Koninklijk ritme
Charmeert me en roept me
Flying I Devale
De lange steegjes
Op het zand zacht als een spiegel
Ik rende naar ze toe terwijl ik schreeuwde.
Ze passeren ze zonder mij te zien.
Losgelaten aan de zilveren hemel
Alleen een man met een vurige blik
Trots als een prins van Jerevan
Geef me een gebalsemde roos.
En hij voegt zich bij de karavaan.
Ik sta stil.
In mijn huid van hermine
En dan ga ik weg.
Naar mijn limo.
Ik leg de roos
Op de voorstoel
Ik markeer een pose.
Ik ga terug naar Dinan.
Vertrouw op God.
Maar vergeet je kameel niet te strikken.