Brigitte Fontaine — Duel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Duel" van Brigitte Fontaine.
Songteksten
Tu ne me fais pas peur
J’avance en douceur
Sous les orangers en fleur
Tu cherches la bagarre
Oh madame noire
Attention tu vas l’avoir
J’ai des armes qui vont te plaire
Engageons le combat
Une reine un roi
Une lionne et un cobra
A la vie à la mort
Qui est le plus fort?
On ne le sais pas encore
Deux sorciers
Le bronze et l’acier
Le bronze et l’acier
Un regard lancé
Flèche ou bien fusée
La partie est commencée
Un mot de dédain
Cracher avec soin
Attéri dans ton jardin clos
Je me change en rat
Je me change en chat
Je me change en méchant loup
Je me change en caillou
Je te veux vivant
Tu n’as que du vent
Ton poignard
Comme un goéland
S’est perdu dans le brouillard
Froid
Je défie le roi
Je m’en fous prends moi
Je connais par coeur
Tes numéros de bonne soeur
Tes numéros de bonne soeur
Je t’aime
Je ne te crois pas
Tu n’aimes que toi
Je ne m’aime pas
Je vois en toi
Une?
Viens je t’emmène un peu plus loin
Je crie dans le feu
La jolie musique
Je maudis ton dieu
Dieu que j’aime tes yeux
J’ai les bras cloués
On va nous saigner
Sur ton oranger
Dieu que j’aime ta nudité
Tu me brules et tu me crucifix
Amie
Tu me prends la vie
Et je rends les armes à l’amour
Tu me ne fais pas peur
Tu as pris mon coeur l’honneur
Je m’incline à toi
(Merci à Miche pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je maakt me niet bang.
Ik ga vlot vooruit.
Onder de bloeiende sinaasappels
Je bent op zoek naar een gevecht.
Oh madame noire
Wees voorzichtig dat je het krijgt.
Ik heb wapens die je leuk vindt.
Laten we het gevecht beginnen.
Een koningin een koning
Een leeuwin en een cobra
Op het leven tot de dood
Wie is er sterker?
Dat weten we nog niet.
Twee tovenaars
Brons en staal
Brons en staal
Een blik gelanceerd
Pijl of raket
Het spel is begonnen
Een woord van minachting
Spuug voorzichtig.
In uw afgesloten tuin
Ik verander in een rat.
Ik verander in een kat
Ik verander in een boze wolf
Ik verander in een kiezelsteen
Ik wil je levend.
Je hebt alleen maar wind.
Je dolk.
Als een meeuw
Verdwaalde in de mist
Koud
Ik daag de koning uit.
Het kan me niet schelen.
Ik weet het uit mijn hoofd.
Je zus nummers
Je zus nummers
Ik hou van je.
Ik geloof je niet.
Jij houdt alleen van jou.
Ik hou niet van mezelf.
Ik zie in jou
Eén?
Kom, ik breng je nog een stukje verder.
Ik schreeuw in het vuur
De mooie muziek
Ik vervloek je God.
God, Ik hou van je ogen.
Mijn armen zijn vastgespijkerd.
We gaan doodbloeden.
Op je sinaasappelboom
God, Ik hou van je naaktheid.
Je verbrandt me en je kruisigt me.
Vriend
Je neemt mijn leven.
En ik geef armen terug aan de liefde
Je maakt me niet bang.
Je nam mijn hart de eer
Ik buig voor je.
(Dank aan Miche voor deze woorden)