Brigitte Fontaine — Comme À La Radio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme À La Radio" van Brigitte Fontaine.
Songteksten
Ce n' sera rien
Rien que de la musique
Ce n' sera rien
Rien que des mots
Des mots
Comme à la radio
Ça ne dérangera pas
Ça n’empêchera pas de jouer aux cartes
Ça n’empêchera pas de dormir sur l’autoroute
Ça n’empêchera pas de parler d’argent
Ce sera tout à fait
Comme à la radio
Ce ne sera rien
Juste pour faire du bruit
Le silence est atroce
Quelque chose est atroce aussi
Entre les deux, c’est la radio
Tout juste un peu de bruit
Pour combler le silence
Tout juste un peu de bruit
Et rien de plus
Tout juste un peu de bruit
N’ayez pas peur
Ce sera tout à fait
Comme à la radio
À cette minute
Des milliers de chats
Se feront écraser sur les routes
À cette minute
Un médecin alcoolique
Jurera au-dessus du corps d’une jeune fille
Et il dira
«Elle ne va pas me claquer entre les doigts, la garce»
À cette minute
Cinq vieilles dans un jardin public
Entameront la question de savoir
S’il est moins vingt ou moins cinq
À cette minute
Des milliers et des milliers de gens
Penseront que la vie est horrible
Et ils pleureront
À cette minute
Deux policiers entreront dans une ambulance
Et ils jetteront dans la rivière un jeune homme
Blessé à la tête
À cette minute
Une vieille dame ivre morte gémira seule
Au dernier étage, sous son lit
Et ne pourra plus bouger
À cette minute
Un Français sera bien content
D’avoir trouvé du travail
Il fait froid dans le monde
Il fait froid
Il fait froid
Ça commence à se savoir
Ça commence à se savoir
Et il y a des incendies
Qui s’allument
Dans certains endroits
Parce qu’il fait trop froid
Traducteur, traduisez
Mais n’ayez pas peur
On sait ce que c’est que
La radio
Il ne peut rien s’y passer
Rien ne peut avoir d’importance
Ce n’est rien
Ce n'était rien
Juste pour faire du bruit
Juste de la musique
Juste des mots, des mots, des mots, des mots
Des mots
Des mots, des mots
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Tout juste un peu de bruit
Comme à la radio
Ne partez pas
Ne partez pas
Ne partez pas
Songtekstvertaling
Het zal niets zijn.
Alleen muziek.
Het zal niets zijn.
Alleen woorden.
Woord
Zoals op de radio
Het maakt niet uit.
Het houdt niet op met kaarten.
Het zal niet verhinderen om op de snelweg te slapen.
Het houdt ons niet tegen om over geld te praten.
Het zal vrij
Zoals op de radio
Het zal niets zijn.
Gewoon om lawaai te maken.
Stilte is afschuwelijk.
Er is ook iets vreselijks.
Daartussen is het de radio.
Een klein geluidje.
Om de stilte te vullen
Een klein geluidje.
En niets meer.
Een klein geluidje.
Wees niet bang.
Het zal vrij
Zoals op de radio
Op dit moment
Duizenden katten
Zal verpletterd worden op de wegen
Op dit moment
Een alcoholist.
Zal zweren over het lichaam van een jong meisje
En hij zal zeggen:
"Ze gaat me niet slaan, trut.»
Op dit moment
Vijf oude vrouwen in een openbare tuin
Zal beginnen met de vraag van
Als het min twintig of min vijf is
Op dit moment
Duizenden en duizenden mensen
Zal denken dat het leven verschrikkelijk is
En zij zullen huilen.
Op dit moment
Twee politieagenten gaan een ambulance in.
En ze zullen een jonge man in de rivier gooien
Hoofdletsel
Op dit moment
Dode dronken oude dame zal alleen kreunen
Op de bovenste verdieping, onder zijn bed.
En zal niet in staat zijn om te bewegen
Op dit moment
Een Fransman zal blij zijn.
Werk zoeken
Het is koud in de wereld
Het is koud.
Het is koud.
Het begint uit te komen.
Het begint uit te komen.
En er zijn branden.
Die oplichten
Op sommige plaatsen
Omdat het te koud is.
Vertaler, vertaal
Maar wees niet bang.
We weten wat het is dat
Radio
Dat kan niet.
Niets kan ertoe doen.
Het is niets.
Het was niets.
Gewoon om lawaai te maken.
Alleen muziek.
Alleen woorden, Woorden, Woorden, Woorden
Woord
Woorden, woorden
Een klein geluidje.
Een klein geluidje.
Tout juste un peu de brut
Comme à la radio
Ne pas namens
Ne pas namens
Ne pas namens