Bright Eyes — June on the West Coast songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "June on the West Coast" van Bright Eyes.
Songteksten
I spent a week drinking the sunlight of winnetka, california
Where they understand the weight of human hearts
You see sorrow gets too heavy and joy it tends to hold you
With the fear that it eventually departs.
And the truth is I’ve been dreaming of some tired, tranquil place
Where the weather won’t get trapped inside my bones
And if all the years of searching find one sympathetic face
Then its there I will plant these seeds and make my home
I spent a day dreaming of dying in mesa, arizona
Where all the green of life had turned to ash
And I felt I was on fire, with the things I could have told you
I just assumed that you eventually would ask
And I wouldn’t have to bring up my so badly broken heart
And all those months I just wanted to sleep
And though spring, it did come slowly, I guess it did its part
My heart has thawed and continues to beat
I visited my brother on the outskirts of olympia
Where the forest and the water become one
And we talked about our childhood, like a dream we were convinced of, that
Perfect peaceful street where we came from
And I know he heard me strumming all those sad and simple chords
As I sat inside my room so long ago
And it hurts that he’s still shaking from those secrets that were told by a Car closed up too tight and a heart turned cold
And I went to san diego
The birthplace of the summer
And watched the ocean dance under the moon
And there was a girl I knew there, one more potential lover
I guess that something’s got to happen soon
Because I know I can’t keep living in this dead or dying dream
And as I walked along the beach and drank with her
I thought about my true love, the one I really need
With eyes that burn so bright, they make me pure
They make me pure
They make me pure
I long to be with you
Songtekstvertaling
Ik heb een week lang het zonlicht van winnetka gedronken.
Waar ze het gewicht van de menselijke harten begrijpen
Je ziet verdriet wordt te zwaar en vreugde het heeft de neiging om je vast te houden
Met de angst dat het uiteindelijk vertrekt.
En de waarheid is dat ik droom van een vermoeide, rustige plek.
Waar het weer niet vast komt te zitten in mijn botten
En als alle jaren van zoeken een sympathiek Gezicht vinden
Dan zal ik deze zaden planten en mijn thuis maken.
Ik heb een dag gedroomd van sterven in mesa, arizona.
Waar al het groen van het leven in as was veranderd
En ik voelde dat ik in brand stond, met de dingen die ik je had kunnen vertellen.
Ik nam aan dat je het uiteindelijk zou vragen.
Dan hoef ik niet over mijn gebroken hart te beginnen.
En al die maanden wilde ik alleen maar slapen.
En hoewel de lente langzaam kwam, denk ik dat het zijn deel deed.
Mijn hart is ontdooid en blijft kloppen
Ik bezocht mijn broer aan de rand van olympia
Waar het bos en het water één worden
En we spraken over onze jeugd, als een droom waar we van overtuigd waren, dat
Perfecte rustige straat waar we vandaan komen
En ik weet dat hij me al die droevige en eenvoudige akkoorden hoorde zingen.
Toen ik zo lang geleden in mijn kamer zat
En het doet pijn dat hij nog steeds trilt van die geheimen die verteld werden door een auto die te strak dicht ging en een hart koud werd
En ik ging naar san diego.
De geboorteplaats van de zomer
En zag de oceaan dansen onder de maan
En er was een meisje dat ik kende, nog een potentiële minnaar.
Ik denk dat er snel iets moet gebeuren.
Omdat ik weet dat ik niet kan blijven leven in deze dode of stervende droom.
En toen ik over het strand liep en met haar dronk
Ik dacht aan mijn ware liefde, degene die ik echt nodig heb.
Met ogen die zo fel branden, maken ze me puur
Ze maken me puur.
Ze maken me puur.
Ik verlang naar jou.