Brigadoon - 1988 London Cast — From This Day On songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "From This Day On" van Brigadoon - 1988 London Cast.
Songteksten
Dinna ye know, Tommy, that ye’re all I’m livin' for?
So how can ye go, Tommy, when I’ll need ye more an' more?
Tommy:(spoken)
No, Fiona. You won’t remember that way. And neither will I.
(sung) You and the world we knew will glow, till my life is through;
For you’re part of me from this day on.
And someday if I should love, it’s you I’ll be dreaming of,
For you’re all I’ll see from this day on.
These hurried hours were all the life we could share.
Still, I will go with not a tear, just a prayer
That when we are far apart, you’ll find something from your heart
Has gone! Gone with me from this day on.
(spoken)
You see? We mustn’t be sorry about anything.
I’m not. In fact, I shouldna be surprised if I’ll be less
lonely now than I was afore ye came. I think real loneliness
is no' bein' in love in vain, but no' bein' in love at all.
But it’ll fade in time.
No. It winna do that.
(sung)
Through all the years to come, an' through all the tears to come,
I know I’ll be yours from this day on.
Brigadoon, Brigadoon…
FIONA: Oh Tommy, 'tis the end of our day
TOMMY: I’m sorry Fiona, to stay I had to have no fears, no doubts.
Goodbye.
FIONA: Goodbye Tommy, and do not forget, any day, any night, that always and
always I love you, I love you, I love you.
Songtekstvertaling
Weet je niet, Tommy, dat jij alles bent waar ik voor leef?
Hoe kun je gaan, Tommy, als ik je meer nodig heb?
Tommy: (gesproken)
Nee, Fiona. Zo zul je je niet herinneren. En ik ook niet.
jij en de wereld die we kenden zullen gloeien tot mijn leven voorbij is;
Want vanaf vandaag ben je een deel van mij.
En op een dag als ik zou liefhebben, ben jij het waar ik van droom,
Want jij bent alles wat ik vanaf vandaag zal zien.
Deze gehaaste uren waren het enige leven dat we konden delen.
Toch, Ik zal gaan met geen traan, alleen een gebed
Dat als we ver uit elkaar zijn, je iets uit je hart zult vinden.
Is weg! Vanaf vandaag ben ik weg.
(gesproken)
Zie je? We moeten nergens spijt van hebben.
Dat doe ik niet. In feite, zou ik niet verbaasd moeten zijn als ik minder
eenzaam nu dan ik was voordat jij kwam. Ik denk dat echte eenzaamheid
is geen 'verliefdheid' tevergeefs, maar helemaal geen' verliefdheid'.
Maar het zal op tijd vervagen.
Geen. Het Wina doet dat niet.
(gezongen)
Door alle jaren heen, en door alle tranen die komen,
Ik weet dat ik vanaf vandaag de jouwe zal zijn.
Brigadoon, Brigadoon…
Oh Tommy, ' T is het einde van onze dag
Het spijt me Fiona, om te blijven moest ik geen angst hebben, geen twijfels.
Afscheid.
Vaarwel Tommy, en vergeet niet, elke dag, elke nacht, dat altijd en
ik hou altijd van je, Ik hou van je, ik hou van je.