Brian Wright — Maria Sugarcane songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maria Sugarcane" van Brian Wright.
Songteksten
In the south end of the county
Near the highway and the trains
There’s a river long since dried up But a river just the same
When I was just a boy
I would the lie there on its banks
With my brother and the summer
And Maria Sugarcane
And my brother was born shaky
And he wore our father’s rage
And he stumbled through the autumn
Underneath the winter’s weight
And he rode a motorcycle
That he’d drive down to the banks
Of the river in the summer
With Maria Sugarcane
And how they loved each other
And that love was wild as hope
And none would come between them
But my father’s wandering ghost
And I had seen him beat her
Time and time before
But as I loved my brother
I loved Maria so much more
Well, I loved her young and pretty
And I loved her wild and strong
And I’d never loved another
I’d loved her for so long
And never would I hurt her
Never see her meet with harm
When I told her how I’d found him
She fell into my arms
Well, I told her how I’d found him
Down there by the river banks
That the angels were around him
But that I was just too late
And they carried him off to heaven
With my father’s sins and all
But I did not hear the shot
And I did not see him fall
And Maria loved my brother
With her purest, bluest eyes
And he carried it in paper
And it never left his side
And I married her two summers past
The year my brother died
And though sometimes I hear her
I’ve never seen her cry
And I know Maria loves me But it just ain’t the same
As the way she loved my brother
In those summers on the banks
Of the river long since dried up Maria Sugarcane
In the south end of the county
Near the highway and the trains
In the south end of the county
Near the highway and the trains
There’s a river long since dried up But a river just the same
And that’s where I found my brother
And Maria’s one true love
I knew that I would kill him
And Maria, she would come
In the corner of the graveyard
Near the spot my brother lays
Far past the noble families
Two more plots are saved
When I and fair Maria
Have seen our final days
May they bury her between us Maria Sugarcane
Songtekstvertaling
In het zuiden van de provincie
Bij de snelweg en de treinen
Er is een rivier allang opgedroogd, maar een rivier is hetzelfde.
Toen ik nog een jongen was
Ik zou daar op de banken liggen.
Met mijn broer en de zomer
En Maria Suikerriet
En mijn broer werd beverig geboren.
En hij droeg de woede van onze vader.
En hij struikelde door de herfst
Onder het gewicht van de winter
En hij reed op een motor
Dat hij naar de banken zou rijden.
Van de rivier in de zomer
Met Maria Sugarcane
En hoe ze van elkaar hielden.
En die liefde was wild als hoop
En er kwam niemand tussen hen.
Maar mijn vaders zwervende geest
En ik had hem haar zien slaan.
Tijd en tijd daarvoor
Maar zoals ik van mijn broer hield
Ik hield zoveel meer van Maria.
Ik hield van haar jong en mooi.
En ik hield van haar wild en sterk
En ik had nooit van een ander gehouden.
Ik hield zo lang van haar.
En ik zou haar nooit pijn doen.
Zie haar nooit harm ontmoeten.
Toen ik haar vertelde hoe ik hem had gevonden
Ze viel in mijn armen.
Ik vertelde haar hoe ik hem gevonden had.
Daar beneden bij de oevers van de rivier
Dat de engelen bij hem waren.
Maar dat ik gewoon te laat was.
En ze droegen hem naar de hemel.
Met de zonden van mijn vader en alles.
Maar ik hoorde het schot niet.
En ik zag hem niet vallen.
En Maria hield van mijn broer.
Met haar zuiverste, blauwste ogen
En hij droeg het op papier.
En het bleef bij hem.
En ik trouwde haar twee zomers geleden.
Het jaar dat mijn broer stierf
En hoewel ik haar soms hoor
Ik heb haar nog nooit zien huilen.
En ik weet dat Maria van me houdt, maar het is niet hetzelfde.
Zoals ze van mijn broer hield.
In die zomers op de banken
Van de rivier lang geleden opgedroogd Maria suikerriet
In het zuiden van de provincie
Bij de snelweg en de treinen
In het zuiden van de provincie
Bij de snelweg en de treinen
Er is een rivier allang opgedroogd, maar een rivier is hetzelfde.
En daar heb ik mijn broer gevonden.
En Maria ' s enige ware liefde
Ik wist dat ik hem zou vermoorden.
En Maria, ze zou komen
In de hoek van het kerkhof
Bij de plek waar mijn broer ligt.
Ver voorbij de nobele families.
Er worden nog twee percelen bewaard.
Als ik en fair Maria
Hebben onze laatste dagen gezien
Mogen ze haar begraven tussen ons Maria Sugarcane