Brian Webb — Affirmative Compassion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Affirmative Compassion" van Brian Webb.
Songteksten
We walk across a broken line to find
A broken life, maybe a broken heart
A broken soul where nothing is the rest
But I think this is where we usually talk best
Here is a struggle for a black man
The painful scar of an oppressed past
But here is a struggle for this white man
To endure his natural backlash
Well it ain’t a sin not to understand
Its only a sin if I don’t try
But then I go and darken the face of a racist
So I can scream, «man it ain’t just my side»
you must be sick of it and tired of it Try to love me in spite of it Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Here is a rich white man who can’t see his greed
Screaming, «I hire who I… Well please, not me No I am far from racist it just happens
all of my clients seem trust white faces
But I can’t respect a brother, or any other
who claims himself martyred
Looking at me like owe something to you
Ok, I do But you know I got more love and more hope
Its just frustrating brother
If you’re getting a job just because you’re black
We’re not getting passed your color
You must be sick of it, and tired of it But try to love me in spit of it Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Now I am not a rich white man
and maybe I am blessed for that
But I am not a black man
and I have never been oppressed like that
So I can sit here and let my thoughts unfurl
Nice and freely in my poor white world
Freely praying for compassion
while 10 million white women thank affirmative action
So throw your hands up, and people stand up Go on and love me, and don’t let up Throw your hands up, and people stand up Go on love me and don’t you let up Oh Lord could it be That there is so much more to setting free
Oh Lord I’ve got love in me But there is much, much more to setting free
Songtekstvertaling
We lopen over een gebroken lijn om te vinden
Een gebroken leven, misschien een gebroken hart
Een gebroken ziel waar niets de rest is
Maar ik denk dat we hier het beste kunnen praten.
Hier is een strijd voor een zwarte man.
Het pijnlijke litteken van een onderdrukt verleden
Maar hier is een strijd voor deze blanke man.
Om zijn natuurlijke tegenslag te doorstaan.
Het is geen zonde om het niet te begrijpen.
Het is alleen een zonde als ik het niet probeer.
Maar dan ga ik het gezicht van een racist verduisteren.
Dus ik kan schreeuwen, " man het is niet alleen mijn kant»
je moet er genoeg van hebben en het moe zijn probeer me ondanks alles lief te hebben o Heer kan het zijn dat er zoveel meer is om vrij te zijn
Oh heer, Ik heb liefde in me, maar er is veel, veel meer te bevrijden
Hier is een rijke blanke man die zijn hebzucht niet kan zien.
Hij schreeuwde: "Ik huur iemand in die ik... nou alsjeblieft, niet Ik ... Ik ben verre van racistisch.
al mijn klanten lijken blanke gezichten te vertrouwen.
Maar ik kan een broer niet respecteren.
die zichzelf als martelaar bestempelt.
Naar mij kijken alsof ik je iets schuldig ben.
Oké, maar je weet dat ik meer liefde en meer hoop heb.
Het is gewoon frustrerende broer.
Als je een baan krijgt omdat je zwart bent
We komen niet voorbij je kleur
Je moet er ziek van zijn, en moe van zijn, maar probeer me te beminnen in spuug ervan Oh heer zou het kunnen zijn dat er zoveel meer is om vrij te komen
Oh heer, Ik heb liefde in me, maar er is veel, veel meer te bevrijden
Nu ben ik geen rijke blanke man.
en misschien ben ik daarvoor gezegend.
Maar ik ben geen zwarte man.
en ik ben nog nooit zo onderdrukt geweest.
Dus ik kan hier zitten en mijn gedachten laten ontvouwen.
Mooi en vrij in mijn arme blanke wereld
Vrij bidden voor mededogen
terwijl 10 miljoen blanke vrouwen positieve discriminatie bedanken
Dus gooi je handen omhoog, en mensen staan op en gaan door en houden van mij, en laat je handen niet omhoog gooien, en mensen staan op Ga door liefde voor mij en laat je niet los O Heer zou het kunnen zijn dat er zoveel meer is om vrij te zijn
Oh heer, Ik heb liefde in me, maar er is veel, veel meer te bevrijden