Brian Eno — Dead Finks Don't Talk songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dead Finks Don't Talk" van Brian Eno.
Songteksten
Oh cheeky cheeky
Oh naughty sneeky
You’re so perceptive and I wonder how you knew.
But these finks don’t walk too well
A bad sense of direction
And so they stumble round in threes
Such a strange collection.
Oh you headless chicken
Can those poor teeth take so much kicking?
You’re always so charming
As you peck your way up there.
And these finks don’t dress too well
No discrimination
To be a zombie all the time
Requires such dedication.
Oh please, sir will you let it go by
'Cos I failed both tests with my legs both tied
In my place the stuff is all there
I’ve been ever so sad for a very long time
My my they wanted the works can you this and that
I never got a letter back
More fool me bless my soul
More fool me bless my soul.
Oh perfect masters
They thrive on disasters
They all look so harmless
Till they find there way up there.
But dead finks don’t talk too well
They’ve got a shaky sense of diction
It’s not so much a living hell
It’s just a dying fiction.
Songtekstvertaling
Oh Brutale brutaliteit
Oh ondeugend Niesje
Je bent zo opmerkzaam en ik vraag me af hoe je dat wist.
Maar deze vinken lopen niet zo goed.
Een slecht richtingsgevoel
En zo strompelen ze in drie rondjes.
Wat een vreemde collectie.
Oh jij kip zonder kop
Kunnen die arme tanden zo veel schoppen?
Je bent altijd zo charmant.
Als je je weg naar boven pikt.
En deze vinken kleden zich niet zo goed.
Geen discriminatie
Om altijd een zombie te zijn
Vereist zoveel toewijding.
Alstublieft, meneer.
Want ik ben gezakt voor beide testen met beide benen vastgebonden.
In mijn huis ligt alles.
Ik ben al heel lang zo verdrietig.
Ze wilden alles.
Ik heb nooit een brief terug gekregen.
Meer dwaas ik zegen mijn ziel
Nog dommer, ik zegen mijn ziel.
Oh perfecte meesters
Ze gedijen op Rampen.
Ze zien er allemaal zo onschuldig uit.
Tot ze daarboven zijn.
Maar dode vinken praten niet zo goed.
Ze hebben een wankel gevoel voor dictie.
Het is niet zozeer een levende hel.
Het is maar een stervende fictie.