Brian Dewan — Rumpelstiltskin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rumpelstiltskin" van Brian Dewan.
Songteksten
Once a miller boasted to a king
That he’d increase his wealth ten-thousandfold
«I have my darling daughter here, you see
Who knows just how to spin straw into gold!»
The king said, «Though you be a peasant girl
I surely could not have a richer wife
Spin this straw heap into golden bales
And I will take you for my wedded wife
Fill this room with gold ere morn is nigh
Fill it, or tomorrow you must die.»
She cried until a little man appeared
And said, «It may be none of my concern
But I can spin your straw to gold for you
Though you must give me something in return
A living thing is dearer to my heart
Than all the treasure in this wide world o’er
You must give to me your firstborn child
That he might live to fill my joyless days
Unless in three days' time you guess my name
Keep the child if you can guess my name!»
«Is it Thomas?»
«No.»
«Is it Richard?»
«No.»
«Is it Harold?»
«No, that is not my name.»
And when the peasant girl became the queen
She said, «I'll let no stone be left unturned.»
And sent her courtiers out to roam the earth
To search for all the names that ever were
And all the while the little man’s refrain
Went on reverberating through her brain
«The child is mine unless you guess my name
Keep your child if you can guess my name
I’ll grant you this if you can guess my name
If and only if you guess my name!»
«Is it Shortribs?»
«No.»
«Is it Sheepshanks?»
«No.»
«Is it Laceleg?»
«No, that is not my name.»
And when at last the dreaded day arrived
The courtiers saw their queen was full of woe
One said, «Though we’ve exhausted every name
There’s one more thing Her Majesty should know
We saw a little man deep in the woods
Who danced around a fire as he sang
'Today's the day that I will jump for joy
I’ve made the queen to play my little game
How fortunate that not a living soul
Knows that Rumpelstiltskin is my name!'»
«Is it Caspar?»
«No.»
«Is it Melchior?»
«No.»
«Is it Balthazar?»
«No.»
«Is it Rumpelstiltskin?»
«The Devil has told you that,» he cried aloud
And he stamped so hard his foot went through the ground
He seized the other leg with both his hands
And pulled it swiftly upward to the sky
So angry that he pulled with all his might
That in his rage, he pulled himself in half
Songtekstvertaling
Eens pochte een molenaar op een koning.
Dat hij zijn rijkdom duizendmaal zou verhogen.
"Ik heb mijn lieve dochter hier, zie je
Wie weet hoe je stro in goud moet spinnen!»
De koning zei: "al ben je een boerenmeisje
Ik zou zeker geen rijkere vrouw kunnen hebben.
Draai deze strohoop in gouden balen
En Ik zal je tot mijn echtgenote nemen.
Vul deze kamer met goud.
Vul het, of morgen moet je sterven.»
Ze huilde totdat er een kleine man verscheen.
En zij zeiden: "het kan mijn zaak niet zijn .
Maar ik kan je strootje naar goud draaien voor jou
Maar je moet me er iets voor terug geven.
Een levend ding is dierbaarder voor mijn hart.
Dan alle schatten in deze wijde wereld
Je moet me je eerstgeboren kind geven.
Dat hij zou leven om mijn vreugdeloze dagen te vullen
Tenzij je over drie dagen mijn naam raadt.
Hou het kind als je mijn naam kunt raden!»
"Is het Thomas?»
«Geen.»
Is het Richard?»
«Geen.»
Is het Harold?»
"Neen, dat is niet mijn naam.»
En toen het boerenmeisje de koningin werd
Ze zei: "Ik laat geen steen onbeproefd.»
En haar hovelingen de aarde laten rondzwerven.
Om te zoeken naar alle Namen die ooit waren
En al die tijd het refrein van de kleine man
Ging door met nagalmen door haar hersenen
"Het kind is van mij tenzij je mijn naam raadt
Hou je kind als je mijn naam kunt raden.
Ik geef je dit als je mijn naam kunt raden.
Als en alleen als je mijn naam raadt!»
"Is het Shortribs?»
«Geen.»
"Is het Sheepshanks?»
«Geen.»
"Is het Laceleg?»
"Neen, dat is niet mijn naam.»
En toen eindelijk de gevreesde dag kwam
De hovelingen zagen dat hun koningin vol verdriet was.
Eén zei: "al hebben we elke naam uitgeput
Er is nog één ding dat Hare Majesteit moet weten.
We zagen een kleine man diep in het bos.
Die rond een vuur danste terwijl hij zong
'Vandaag is de dag dat Ik zal springen van vreugde
Ik heb de koningin gemaakt om mijn spelletje te spelen.
Wat een geluk dat er geen levende ziel is.
Weet dat Repelsteeltje mijn naam is!'»
"Is het Caspar?»
«Geen.»
"Is het Melchior?»
«Geen.»
Is het Balthazar?»
«Geen.»
Is het Repelsteeltje?»
"De duivel heeft u dat verteld," riep hij hardop.
En hij stampte zo hard dat zijn voet door de grond ging.
Hij greep het andere been met beide handen.
En hij trok hem naar de hemel.
Zo boos dat hij met al zijn macht trok.
Dat in zijn woede, hij zichzelf in tweeën trok.