Brendan Kelly and the Wandering Birds — Malthusian Clown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malthusian Clown" van Brendan Kelly and the Wandering Birds.
Songteksten
Ain’t nothing like the waves radiating from the basement
Ain’t nothing like that sticky black wave of isolation
This intimidation on these Roosevelt streets
Ain’t nothing like Sweathogs or Warriors to me
But you tell me you wanna go down
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
Kiss your boy good-night as he descends to the bottom (good-night, dear boy)
Stretching out with some Quaaludes and some cotton (good-night)
And the next few years ain’t getting no better than this
And the burning’s gonna spread down
These thighs and up to these hips
'Cause I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
And I never really wanted much to win
I just wanted some peace and quiet now and then
But they’re climbing in my walls
Scratching overhead
Waiting for me at the bus stop
And underneath my bed
And now I feel like a goddamn rag doll
Holding my insides in
I feel like a goddamned pinball
Boy, I ain’t no kind of man
I feel like pulling the chain and spiraling down
I feel like I’m suffocating here in this town
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
So if you wanna go down, down, down, down, down
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
But if you’re already down
If you’re already down let me show you around
Songtekstvertaling
Er gaat niets boven de golven uit de kelder.
Er gaat niets boven die kleverige zwarte golf van isolatie.
Deze intimidatie op de straten van Roosevelt
Er gaat niets boven Joggingbeesten of krijgers voor mij.
Maar zeg me dat je naar beneden wilt.
Ik kom er net langs.
Ik ben bleek en stil.
Ik dood gewoon de tijd in het oog van de rel.
Kus je jongen welterusten als hij naar de bodem afdaalt welterusten, lieve jongen)
Uitrekken met wat Quaaludes en wat katoen (welterusten)
En de komende jaren wordt het niet beter dan dit.
And the burning ' s gonna spread down
Deze dijen en tot aan deze heupen
Want ik kom er net langs.
Ik ben bleek en stil.
Ik dood gewoon de tijd in het oog van de rel.
En ik wilde nooit echt veel om te winnen.
Ik wilde af en toe wat rust en stilte.
Maar ze klimmen in mijn muren
Krabben boven ons
Ze wachten op me bij de bushalte.
En onder mijn bed
En nu voel ik me net een lappenpop.
Mijn ingewanden vasthouden
Ik voel me net een flipperkast.
Ik ben geen man.
Ik heb zin om aan de ketting te trekken en naar beneden te zakken.
Het voelt alsof ik stik hier in deze stad.
Ik ben de Malthusian clown, whoa-oa-oah
Ik ben de Malthusian clown, whoa-oa-oah
Ik kom er net langs.
Ik ben bleek en stil.
Ik dood gewoon de tijd in het oog van de rel.
Ik kom er net langs.
Ik ben bleek en stil.
Ik dood gewoon de tijd in het oog van de rel.
Dus als je naar beneden wilt, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag
Ik ben de Malthusian clown, whoa-oa-oah
Maar als je al down bent
Als je al beneden bent laat me je rondleiden