Brendan Benson — Purely Automatic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Purely Automatic" van Brendan Benson.
Songteksten
When you’re rolling in your armored tank
For what you’re about to receive you have me to thank
But it’s not necessary from what I’ve seen
You’re going to tell me what exactly what you mean?
If two can play at that game, it’s simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it’s so democratic
I guess I know that you think it’s lame, but it’s purely automatic
And now you say you don’t want to see me
Like switching channels on the tv
I’ve come to live with your acting (?)
If I call off the search party now and you’ve got to tell them
If two can play at that game, it’s simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it’s so democratic
Yes, I know that you think it’s lame but it’s purely automatic
It’s purely automatic
Just the other day I saw them laughing
And then she passed him something she wrote on her napkin
You’d better make your move, you’d better act fast
Cause there’s no telling how long this could last
If two can play at that game, it’s simple mathematics
If you keep acting this way, then you create the static
And I can be just the same, it’s so democratic
Yes, I know that you think it’s lame, but it’s purely automatic
It’s purely automatic
Purely automatic…
Songtekstvertaling
Als je rolt in je pantser tank
Voor wat je gaat ontvangen heb je mij te danken.
Maar het is niet nodig van wat ik heb gezien
Ga je me vertellen wat je precies bedoelt?
Als twee kunnen spelen in dat spel, is het eenvoudige wiskunde.
Als je zo blijft handelen, dan creëer je de ruis.
En ik kan hetzelfde zijn, het is zo democratisch.
Ik weet dat je denkt dat het stom is, maar het is puur automatisch.
En nu zeg je dat je me niet wilt zien.
Zoals kanalen op de tv verwisselen.
Ik kom bij je acteren wonen.)
Als ik de zoektocht stop en jij moet het ze vertellen.
Als twee kunnen spelen in dat spel, is het eenvoudige wiskunde.
Als je zo blijft handelen, dan creëer je de ruis.
En ik kan hetzelfde zijn, het is zo democratisch.
Ja, ik weet dat je denkt dat het stom is, maar het is puur automatisch.
Het is puur automatisch.
Ik zag ze laatst lachen.
En toen gaf ze hem iets dat ze op haar servet schreef.
Je kunt maar beter opschieten.
Want we weten niet hoe lang dit kan duren.
Als twee kunnen spelen in dat spel, is het eenvoudige wiskunde.
Als je zo blijft handelen, dan creëer je de ruis.
En ik kan hetzelfde zijn, het is zo democratisch.
Ja, ik weet dat je denkt dat het stom is, maar het is puur automatisch.
Het is puur automatisch.
Zuiver automatisch…