Brenda Kahn — Mint Juleps And Needles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mint Juleps And Needles" van Brenda Kahn.
Songteksten
Next to the club where your girlfriend
Is dancing on the bar
I left a stain on your glass
You called it a scar
Speaking in tongues through tar-paved lungs
The boy fell off his chair
Too drunk to notice
And too lost to care
And you find that your life is a frustrated vision
Of Gauguins, Rodins, excellent diction
Mint juleps and needles don’t add up to wisdom
You’re cracked, you’ve gone mad
Makes me so sad
I like you better than most of the men
I’ve had
He took my hand by the Charles
And said art is my only desire
Then spit out his drink
Headed back to the bar room choir
She said madness is triggered by sadness
And you slipped down the fire escape
And the rain on the roof tops is silenced
By sirens and violence
You walk like a man but your heart has been raped
And you find that your life is a frustrated vision
Of Gauguins, Rodins, excellent diction
Mint juleps and needles don’t add up to wisdom
You’re cracked, you’ve gone mad
Makes me so sad
I like you better than most of the men
I’ve had
And next to the club where your girlfriend
Is dancing on the bar
I left a stain on your glass
You called it a scar
Half a glass of cognac
And a punch in the mouth
We are the people our parents warned us about
And he struck me like a matchstick
Only to prove
There’s really nothing at all I have to lose
And you find that your life is a frustrated vision
Of Gauguins, Rodins, excellent diction
Mint juleps and needles don’t add up to wisdom
You’re cracked, you’ve gone mad
It’s hopelessly sad
I like you better than most of those men
I’ve had
And next to the club where your girlfriend
Sells herself on the bar
I left a stain on your glass
You called it a scar
Songtekstvertaling
Naast de club waar je vriendin is.
Danst op de bar
Ik liet een vlek achter op je glas.
Je noemde het een litteken.
Spreken in tongen door teer geplaveide longen
De jongen viel van zijn stoel.
Te dronken om het op te merken.
En te Verloren om er om te geven
En je vindt dat je leven een gefrustreerde visie is
Van Gauguins, Rodins, uitstekende dictie
Mint juleps en naalden kloppen niet met wijsheid.
Je bent gek, Je bent gek geworden.
Maakt me zo verdrietig
Ik vind je leuker dan de meeste mannen.
Ik heb het gehad.
Hij pakte mijn hand bij de Charles
En zei dat Kunst Mijn enige wens is
Spuug dan zijn drankje uit.
Terug naar het barkoor.
Ze zei dat waanzin wordt veroorzaakt door verdriet.
En je gleed van de brandtrap af.
En de regen op de daktoppen is tot zwijgen gebracht.
Door sirenes en geweld
Je loopt als een man maar je hart is verkracht
En je vindt dat je leven een gefrustreerde visie is
Van Gauguins, Rodins, uitstekende dictie
Mint juleps en naalden kloppen niet met wijsheid.
Je bent gek, Je bent gek geworden.
Maakt me zo verdrietig
Ik vind je leuker dan de meeste mannen.
Ik heb het gehad.
En naast de club waar je vriendin is.
Danst op de bar
Ik liet een vlek achter op je glas.
Je noemde het een litteken.
Een half glas cognac.
En een klap in de mond
Wij zijn de mensen waar onze ouders ons voor waarschuwden.
En hij sloeg me als een lucifer.
Alleen om te bewijzen
Ik heb niets te verliezen.
En je vindt dat je leven een gefrustreerde visie is
Van Gauguins, Rodins, uitstekende dictie
Mint juleps en naalden kloppen niet met wijsheid.
Je bent gek, Je bent gek geworden.
Het is hopeloos triest.
Ik vind je leuker dan de meeste van die mannen.
Ik heb het gehad.
En naast de club waar je vriendin is.
Verkoopt zichzelf aan de bar.
Ik liet een vlek achter op je glas.
Je noemde het een litteken.