Brav — Brav'heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brav'heart" van Brav.
Songteksten
C’est sur c’n’est pas sur vos tapis que l’on meure de silicose
Vous comptez vos profits nous on compte les agios
A priori tout est faux, bourgeoisie ou pauvre
Il n’y a que deux camps, je n’serai jamais du vôtre
Moi j’suis de ceux au raz du sol qui malgré tout
Encaissent tant bien que mal la violence d’un quotidien au fond du trou
Ceux qui ont tout perdu: travail, famille
Qu’on entend pas bien que l’estomac crie famine
Ceux qui ne rêvent que lors des jours de paye
Dans les chiffres du tiercé ou dans les fonds de bouteilles
Ceux qui mendient de l’aide, la main tendue le long du macadam
Qui passent leur vie entre l’huissier et l’assistante sociale
Qui s’entassent dans de sordides chambres d’hôtels
Ceux des bidonvilles maquillés en HLM
Enchaînés aux situations précaires
Ceux dans les files d’attente de la soupe populaire
Ceux qui n’ont rien quelque surendettement comme seul héritage
Ceux que l’Etat pousse à l’isolement
Recherchent la sortie d’n’importe quelle manière
De l’eau de Cologne car l’alcool coûte trop cher
Ceux qui dorment sur des trottoires toute l’année
Qu’on retrouve sous des cartons, sous des tentes, morts, gelés
Qui chaque semaine attendent les colis de la banque alimentaire
Sans-papiers qu’on renvoie au pays dans des air charter
Ceux qui ont stoppé les cours très tôt
Ceux qui s’ouvrent les veines lorsque les autres ouvrent leurs cadeaux
Ceux qui ont fait don de leur santé aux trois-huit
Les chercheurs d’or dans les bennes des décharges publiques
Ceux qui même dans la merde se saignent
Donneraient plus que ce que leurs poches ne contiennent
Ceux qui promènent toute leur histoire en caddie
Il n’y a jamais eu d’amour comme il n’y aura jamais de Nike à Aldi
Ceux qui souffrent bien sûr de l’ouvrier à tous ces gens qu’on expulse
Des immigrés aux oubliés de la France blessures
Qui font face quitte à devoir faire des trous dans leur ceinture
Ceux qui portent des survêts trop grands parce qu’il n’y pas d’autres tailles
chez Emmaüs
Ceux qui purgent de longues peines, qu’on enterre seul
Qu’on traîne de la DDASS en foyers, de foyers en familles d’acceuil
Ceux pour qui antidote rime avec colle ou ether
Les Enfants de Don Quichotte et de l’Abbé Pierre
Des Restos du Coeur, du Secours Populaire
Tous ceux qui morflent mais que je porte à travers moi, fier
Blessé au coeur j’y trouve encore plus de raisons pour me battre
Même si tu crois que le gen-ar me fera changer de bord
Plus que jamais solidaire, pour m’arrêter faudra m’abattre
Issu d’un peuple près du sol «Brav'» c’est le nom que je porte
Brav' Brav' Brav'
Heart Heart Heart
Relève-toi, redresse la tête
Lève le bras, sois libre et fier
N’abandonne pas, reste déter'
Marche avec moi, on repart en guerre
Songtekstvertaling
Het is niet op je tapijt dat we sterven aan silicose.
We tellen de agios.
A priori is alles verkeerd, burgerlijk of arm
Er zijn maar twee kanten, Ik zal nooit van jou zijn.
Ik ben een van die op de grond dat ondanks alles
Het geweld van een dagelijks leven op de bodem van het gat
Degenen die alles verloren: werk, familie
Dat we niet goed kunnen horen dat de maag honger huilt
Degenen die alleen dromen op betaaldagen
In de aantallen van de tiercé of in de bodem van de flessen
Zij die om hulp smeken, met de hand uitgestoken langs de macadam.
Die hun leven doorbrengen tussen de deurwaarder en de maatschappelijk werker
Gepropt in Smerige hotelkamers
Die van de sloppenwijken in HLM
Vastgeketend aan precaire situaties
Die in de soepkeuken wachtrijen
Degenen die niets te veel schulden hebben als hun enige erfenis.
Degenen die de staat tot isolatie duwt
Zoek op welke manier dan ook naar uitvoer
Keulen omdat alcohol te duur is
Degenen die het hele jaar door op trottoirs slapen
Gevonden onder dozen, onder tenten, dood, bevroren
Die elke week wacht op pakjes van de Voedselbank
Niet gedocumenteerd om terug te keren naar het land in air charter
Degenen die de lessen heel vroeg stopten
Zij die hun aderen openen als anderen hun gaven openen
Degenen die hun gezondheid schonken aan de drie-acht
De goudzoekers in de containers van openbare stortplaatsen
Degenen die zelfs in de stront bloeden
Zou meer geven dan hun zakken bevatten
Zij die hun hele geschiedenis in winkelwagentjes lopen
Er is nooit liefde geweest zoals Nike nooit zal zijn op Aldi.
Degenen die natuurlijk lijden van de werknemer aan al die mensen die worden verdreven
Van immigranten naar de vergeten wonden van Frankrijk
Die zelfs maar gaten in hun riem moeten maken.
Degenen die trainingspakken te groot dragen omdat er geen andere maten zijn
bij Emmaus
Degenen die lange straffen uitzitten, die alleen begraven worden
Dat we de DDASS naar huis slepen, huizen in gastgezinnen.
Degenen voor wie tegengif rijmt op lijm of ether
De kinderen van Don Quichot en Abt Pierre
Restaurants van het hart, populaire opluchting
Al degenen die morfl maar die ik door me heen draag, trots
Gewond in het hart vind ik nog meer redenen om te vechten
Zelfs als je denkt dat de gen-ar me van kant laat veranderen.
Meer dan ooit solidariteit, om me tegen te houden zal me neer moeten halen
Dat is de naam die ik draag.
Dappere 'Dappere' Dappere 'Dappere'
Hart Hart Hart Hart Hart Hart Hart
Sta op, strek je hoofd.
Steek je arm op, wees vrij en trots
Geef niet op, blijf.
Loop met me mee, we gaan terug naar de oorlog.