Brasco — Vagabond songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vagabond" van Brasco.
Songteksten
Ma mère se tue à m’dire «bosses, fais la thune»
Avant que je deale
Que je fasse couler le sang comme Nostferatu
Elle ose faire la dure
Elle sait où le bloc nous mène
On finit par être taulard
Sous terre ou comme une loque humaine
Venu en France pour les études, j’ai fait semblant
On me dit toujours que j’assure pas
Pour la descendance
J’ai atterri chez une tante
Qui me cassait le couilles
A chercher une planque
J’ai failli acheter une tente
C'était à base de «tu fous rien, trouves du travail»
Bouge ton cul tous les matins mets une veste et une cravate
Et puis ton rap, pète les oreilles, ici y’a des lois
Tu traînes, ça fait des mois, non
Je veux plus ça chez moi
Squatter le halls tu trouves ça attirant
Si t’aimes tant la rue
Je met ton matelas devant le bâtiment
C'était ses phrases préférées
J’pensais que j'étais à l’armée
Je suis parti sans regrets, sans savoir où aller
Malgré mes douleurs et mes peines, j’suis attentif
Et la rue j’l’emmerde, je suis pas son fils adoptif
Elle a fait de moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J’te jure si je pouvais je la quitterais
Malgré mes douleurs et mes peines, j’suis attentif
Et la rue j’l’emmerde, je suis pas son fils adoptif
Elle a fait de moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J’te jure si je pouvais je la quitterais
Je suis pas prêt de me mettre à table
J’ai toujours prouvé aux proches
Que je suis un mec à part, et pas un incapable
Loin de Gwada et de mes parents qui s’inquiétaient
Je les rassurais, en vrai, j'étais dans un sale pétrin
C’est là que les galères ont commencé
J’me suis accroché
Chaque soir je me demandais
Où je vais pouvoir coucher
Où je vais pouvoir me doucher
J’avais pas beaucoup d’amis
C'était chaud quand mes habits
Sentaient les égouts de Paris
Fatigué à force de faire le va-et-vient
Chez les potes, dans le train
Mais le pire c’est quand t’as faim
Trop de fierté pour fouiller les poubelles qui traînent
Qu’est ce que je ferais pour des frites et un McChicken?
Tchatcher une meuf qu’elle m’invite
Chez elle ou à l’hôtel
Bien sûr, si elle paye, sinon c’est pas la peine
J’suis pas un top modèle mais je sais les charmer
Tout ça pour pas dormir dans des cages d’escalier
Malgré mes douleurs et mes peines, j’suis attentif
Et la rue j’l’emmerde, je suis pas son fils adoptif
Elle a fait de moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J’te jure si je pouvais je la quitterais
Malgré mes douleurs et mes peines, j’suis attentif
Et la rue j’l’emmerde, je suis pas son fils adoptif
Elle a fait de moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J’te jure si je pouvais je la quitterais
J’ai côtoyé celui qui mendiait avec sa guitare
Celui qui faisait le pickpocket sans se faire tricard
Celui qui croyait que le R.E.R était son plumard
Je le voyais parler tout seul
Avec sa bouteille de pinard
Les contrôleurs troublaient mon sommeil
Me chauffaient la tête
Je prenais les PV pour me torcher avec
Je connais le métro, ses coins sales, ses clodos
Ses touristes qui te saoulent
Avec leurs appareils de photo
En hiver, j'étais obligé de squatter les stations
Pour me tenir au chaud jusqu'à la prochaine saison
Ma maison, c'était mon sac à dos
Je l’avis tout le temps
Brosse à dents, gant de toilette, bref
Y avait tout dedans
Je rêvais d’appartement avec véranda
Pendant que ma situation m’attirait vers le bas
Mais j’ai su me relever, éviter le fiasco
Je ne suis plus ce vagabond
Tu peux m’appeler Brasco
Malgré mes douleurs et mes peines, j’suis attentif
Et la rue j’l’emmerde, je suis pas son fils adoptif
Elle a fait de moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J’te jure si je pouvais je la quitterais
Malgré mes douleurs et mes peines, j’suis attentif
Et la rue j’l’emmerde, je suis pas son fils adoptif
Elle a fait de moi un vagabond qui pèle et qui traîne
J’te jure si je pouvais je la quitterais
Songtekstvertaling
Mijn moeder wil me dolgraag vertellen " bumps, do the thune»
Voordat ik dealen
Laat me bloeden als Nostferatu.
Ze durft sterk te zijn.
Ze weet waar het blok ons heen leidt.
Je eindigt als een veroordeelde.
Ondergronds of als menselijk meer
Kom naar Frankrijk voor studie, Ik deed alsof
Ze zeggen altijd dat ik het niet zeker weet.
Voor nakomelingen
Ik ben bij een tante geland.
Die mijn ballen brak
Op zoek naar een schuilplaats
Ik had bijna een tent gekocht.
Het was gebaseerd op "het kan je geen reet schelen, je krijgt een baan»
Doe elke ochtend een jas en stropdas aan.
En dan je rap, laat je oren scheten, hier zijn wetten
Je bent al maanden samen, hè?
Ik wil dat niet meer thuis.
Hurken in de gangen vind je het aantrekkelijk
Als je zoveel van de straat houdt
Ik leg je matras voor het gebouw.
Het waren zijn favoriete zinnen.
Ik dacht dat ik in het leger zat.
Ik vertrok zonder spijt, zonder te weten waar ik heen moest.
Ondanks mijn pijn en verdriet, ben ik Attent.
Ik ben z ' n geadopteerde zoon niet.
Ze maakte een zwerver van me die pist en sleept.
Als ik kon, zou ik haar verlaten.
Ondanks mijn pijn en verdriet, ben ik Attent.
Ik ben z ' n geadopteerde zoon niet.
Ze maakte een zwerver van me die pist en sleept.
Als ik kon, zou ik haar verlaten.
Ik ben nog niet klaar om te eten.
Ik heb altijd bewezen aan familie
Dat ik een aparte man ben, en niet onbekwaam.
Weg van Gwada en mijn ouders die bezorgd waren.
Ik stelde ze gerust, ik zat in een smerige puinhoop.
Daar zijn de kombuizen begonnen.
Ik hield vol.
Elke avond vroeg ik me af
Waar ik kan slapen
Waar ik kan douchen
Ik had niet veel vrienden.
Het was heet toen mijn kleren
Rook het riool van Parijs
Moe van heen en weer gaan
Bij vrienden, in de trein
Maar het ergste is als je honger hebt.
Te trots om het afval te doorzoeken dat rondhangt
Wat moet ik doen voor frietjes en een McChicken?
Chat Een meisje ze nodigt me uit
Thuis of in het hotel
Natuurlijk, als ze betaalt, anders is het het niet waard.
Ik ben geen topmodel, maar ik weet hoe ik ze moet charmeren.
Dit alles omdat je niet in trappenhuizen slaapt.
Ondanks mijn pijn en verdriet, ben ik Attent.
Ik ben z ' n geadopteerde zoon niet.
Ze maakte een zwerver van me die pist en sleept.
Als ik kon, zou ik haar verlaten.
Ondanks mijn pijn en verdriet, ben ik Attent.
Ik ben z ' n geadopteerde zoon niet.
Ze maakte een zwerver van me die pist en sleept.
Als ik kon, zou ik haar verlaten.
Ik ging naar de man die smeekte met zijn gitaar.
Degene die de zakkenroller deed zonder tricard te krijgen.
Degene die dacht dat de eerste hulp zijn plumard was.
Ik zag hem in zichzelf praten.
Met zijn fles pinard.
De controleurs verstoorden mijn slaap.
Verwarm mijn hoofd.
Ik gebruikte de PVS om me op te blazen met
Ik ken de metro, zijn vieze hoeken, zijn clodos
Toeristen die je dronken voeren.
Met hun camera ' s
In de winter werd ik gedwongen om de resorts te kraken.
Om me warm te houden tot volgend seizoen.
Mijn huis was mijn rugzak.
Ik merk het de hele tijd.
Tandenborstel, washandje, kort
Het zat er allemaal in.
Ik droomde van een appartement met een veranda
Terwijl mijn situatie me neerhaalde
Maar ik wist hoe ik op moest staan, het fiasco vermijden.
Ik ben die zwerver niet meer.
Noem Me Maar Brasco.
Ondanks mijn pijn en verdriet, ben ik Attent.
Ik ben z ' n geadopteerde zoon niet.
Ze maakte een zwerver van me die pist en sleept.
Als ik kon, zou ik haar verlaten.
Ondanks mijn pijn en verdriet, ben ik Attent.
Ik ben z ' n geadopteerde zoon niet.
Ze maakte een zwerver van me die pist en sleept.
Als ik kon, zou ik haar verlaten.