Brandi Carlile — Pride and Joy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pride and Joy" van Brandi Carlile.
Songteksten
Time of day I can’t recall,
The kind of thing that takes its toll.
Over years and over time,
Over smiles and over wine.
All in all it wasn’t bad,
All in all it wasn’t good,
But I still care.
That’s the problem with the days
They’re never long enough to say,
What it is you never said,
All the books you never read.
I throw myself into the wind
Hoping somebody might pick me up And carry me again.
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?
I believe this to be true
There’s nothing sacred, nothing new.
No one tells you when its time.
There are no warnings, only signs.
Then you know that you’re alone,
You’re not a child anymore,
But you’re still scared.
All your mountains turn to rocks.
All your oceans turn to drops.
They are nothing like you thought;
You can’t be something you are not.
Life is not a looking glass.
Don’t get tangled in your past,
Like I am learning not to.
Where are you now?
Do you let me down?
Do you make me grieve for you?
Do I make you proud?
Do you get me now?
Am I your pride and joy?
Songtekstvertaling
Tijd van de dag kan ik me niet herinneren,
Het soort ding dat zijn tol eist.
In de loop der jaren en in de loop der tijd,
Over glimlachen en over wijn.
Al met al was het niet slecht.,
Al met al was het niet goed.,
Maar ik geef nog steeds om je.
Dat is het probleem met de dagen.
Ze zijn nooit lang genoeg om te zeggen,
Wat heb je nooit gezegd?,
Alle boeken die je nooit leest.
Ik gooi mezelf in de wind
In de hoop dat iemand me weer kan dragen.
Waar ben je nu?
Stel je me teleur?
Moet ik om je rouwen?
Maak ik je trots?
Snap je me nu?
Ben ik je trots en vreugde?
Ik geloof dat dit waar is.
Er is niets heiligs, niets nieuws.
Niemand zegt wanneer het zover is.
Er zijn geen waarschuwingen, alleen tekens.
Dan weet je dat je alleen bent.,
Je bent geen kind meer.,
Maar je bent nog steeds bang.
Al je bergen veranderen in rotsen.
Al je oceanen veranderen in druppels.
Ze zijn niet zoals je dacht.;
Je kunt niet iets zijn wat je niet bent.
Het leven is geen spiegel.
Raak niet verstrikt in je verleden.,
Alsof ik leer het niet te doen.
Waar ben je nu?
Stel je me teleur?
Moet ik om je rouwen?
Maak ik je trots?
Snap je me nu?
Ben ik je trots en vreugde?