Brand Nubian — A Child Is Born songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Child Is Born" van Brand Nubian.
Songteksten
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but He’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through, uhh
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but He’s frowning too
He grew up in an instant, the fourth of seven children
The oldest male on the block was half and half
Brown stones to neck bones, crack jonez to tones
Where young girls spread out and drop seeds like they’re farmers
They’re old as their momma’s, the same age as their aunt
And the neighbourhood drunk men
And that lady with the dreaded disease is like hard to please
And the house of ill fate with the metal gate
Keep the thin people cracked out like munchkin monks
The ole man with the fruit stand is on his man
His hand, his ole heart just can’t stand
The CPR as they load him in the back of a car
I’m on a world tour to help free the poor
]From the local drug cats to kids in front of the store
Number runners, gangbangers and the big money spenders
Reality check rings as we descend from the king
Now a child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but He’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but He’s frowning too
Because only God knows…
The home’s filled with horror in my horoscope
Tomorrow I could be broke, this ain’t a joke
I’m twenty dollars away from bein dead ass
I’m bout to spend half on a bag to get my head blast
Last week I lost to justice cypher born
And spawned a riff with my wiz
Now she dead with my kids
I live by the subway, niggas push drugs in my hallway
All day everyday tryin to get the pay
And I be tryin ta find a better way
You see, when you’re poor then you’re forced to adore to raw play
Survival be a forte, lookin forward to-a robble up your food stamps
Projects' like boot camps
Wit generals cookin chemical warfare
Ki’s to a mayor, I ain’t seen ya ass in four years
The law bears down on anybody that’s brown
My complexion puts me in the direction of the section 8
Rejection seems to be my fate
As a kid, don’t wanna ship my momma, always said I had to wait
And it’s been drama up to date
Enough to traumatise people’s lives and the eyes they try to fixate
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but He’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but He’s frowning too
Because…
Born into existance with some resistance
A struggle comin out my ol' earth’s womb
It was little past noon, three months before June
I had a feelin I was headed toward the land of doom
I came out and the doctor got ready to smack
I grabbed the 'bilical cord and tried to pull myself back
But it was too late for that cos in fact
I’ll slit the sack so I gotta maintain where I’m at
Now I’m here breathin this diff’rent kind of air
Poverty bound, headed for the welfare
Drug-infested, rat-infested, people drownin in sorrow at neighbourhood bars
Roaches bigger than my hot wheel cars
Dope fiends with swollen arms lookin like rotten wood
Turn to crack monsters up and down the neighbourhood
Liquor store business soar as the crowd pour
Or thru the corridors, echoin off the project walls
That’s why the Gods say
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but He’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through, uhh
A child is born with no state of mind
Blind to the ways of mankind
God is smiling on you but He’s frowning too
Because only God knows what you’ll go through, uhh
Songtekstvertaling
Een kind wordt geboren zonder geestestoestand
Blind voor de wegen van de mensheid
God lacht naar je, maar hij fronst ook.
Want alleen God weet wat je doormaakt.
Een kind wordt geboren zonder geestestoestand
Blind voor de wegen van de mensheid
God lacht naar je, maar hij fronst ook.
Hij groeide op in een oogwenk, de vierde van zeven kinderen.
De oudste man van de straat was half en half.
Bruine stenen tot nekbeenderen, kraak jonez tot tonen
Waar jonge meisjes zich verspreiden en zaden laten vallen alsof ze boeren zijn.
Ze zijn net zo oud als hun moeder, net zo oud als hun tante.
En de buurt dronken mannen
En die dame met de gevreesde ziekte is moeilijk te behagen
En het huis van het noodlot met de metalen poort
Houd de dunne mensen gekraakt als munchkin monniken
De ole man met de fruitkraam is op zijn man.
Zijn hand, zijn ole hart kan het gewoon niet uitstaan
De reanimatie terwijl ze hem in een auto laden.
Ik ben op een wereldtournee om de armen te bevrijden.
Van de lokale drugskatten tot kinderen voor de winkel
Nummerlopers, gangbangers en de grote geldschieters
Reality check ringen als we afdalen van de koning
Nu wordt er een kind geboren zonder geestestoestand.
Blind voor de wegen van de mensheid
God lacht naar je, maar hij fronst ook.
Want alleen God weet wat je doormaakt.
Een kind wordt geboren zonder geestestoestand
Blind voor de wegen van de mensheid
God lacht naar je, maar hij fronst ook.
Omdat alleen God weet…
Het huis is gevuld met horror in mijn horoscoop
Morgen kan ik blut zijn, dit is geen grap.
Ik ben 20 dollar verwijderd van bein dead ass.
Ik sta op het punt om de helft uit te geven aan een zak om mijn hoofd te laten ontploffen.
Vorige week verloor ik van rechter cypher born.
En paaide een riff met mijn wiz
Nu is ze dood met mijn kinderen.
Ik woon bij de metro, negers verkopen drugs in mijn gang.
De hele dag proberen om het geld te krijgen
En ik probeer een betere manier te vinden
Als je arm bent, moet je rauw spelen.
Survival be a forte, looking forward to-a robble up your food stamps
Projecten zoals trainingskampen
Wit generaals koken chemische oorlogvoering
Ik heb je al vier jaar niet gezien.
De wet is van toepassing op iedereen die bruin is.
Mijn teint zet me in de richting van Sectie 8.
Afwijzing is mijn lot.
Als kind wilde ik mijn moeder niet verschepen, zei ik altijd dat ik moest wachten.
En het is drama up to date
Genoeg om het leven van mensen te traumatiseren en de ogen die ze proberen te fixeren.
Een kind wordt geboren zonder geestestoestand
Blind voor de wegen van de mensheid
God lacht naar je, maar hij fronst ook.
Want alleen God weet wat je doormaakt.
Een kind wordt geboren zonder geestestoestand
Blind voor de wegen van de mensheid
God lacht naar je, maar hij fronst ook.
Omdat…
Geboren in existance met enige weerstand
Een strijd die uit de baarmoeder van mijn oude aarde komt
Het was kort na de middag, drie maanden voor Juni.
Ik was op weg naar het land des onheils.
Ik kwam naar buiten en de dokter was klaar om te slaan.
Ik pakte de Koord en probeerde me terug te trekken.
Maar daar was het te laat voor.
Ik snij de zak door, zodat ik blijf waar ik ben.
Nu ben ik hier om dit soort lucht in te ademen.
Armoede, op weg naar het welzijn
Met drugs besmet, ratten besmet, mensen verdrinken in verdriet in buurtbars
Kakkerlakken groter dan mijn hot wheel auto ' s
Junks met opgezwollen armen lijken op verrot hout.
Verander in monsters op en neer in de buurt
De drankhandel stijgt als de menigte giet.
Of door de gangen, echoin van de projectmuren
Daarom zeggen de goden:
Een kind wordt geboren zonder geestestoestand
Blind voor de wegen van de mensheid
God lacht naar je, maar hij fronst ook.
Want alleen God weet wat je doormaakt.
Een kind wordt geboren zonder geestestoestand
Blind voor de wegen van de mensheid
God lacht naar je, maar hij fronst ook.
Want alleen God weet wat je doormaakt.