Braintax — The Grip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Grip" van Braintax.
Songteksten
«It ought to be inconceivable that in this modern era
And in the face of experience
Any nation could be so foolish and ruthless as to run the risk
Of plunging the whole world into war by invading and violating
In contravention of solemn treaties
The territory of other nations that have done them no real harm»
From the furthest point East to the wildest West
Powers travelled round the planet on a bloody conquest
European kings and priests with omnipotence
Soldiers freakin out in foreign lands killing citizens
And worse still spreading germs and plagues
Now is so much a result of those bad old days
From the town hall, to inner-city architecture
From the money in Surrey to sweatshops up in Leicester
Casino alcoholics in the Mid-West
Junkies in Brazil feel the effects of mass death
The urge to learn killed by a greed for piles of gold
And churches justifying lives being sold
Though the culprits change, control rarely shifts
Only China comes close to even fucking with this
This world we call Earth and the system I diss
A lifestyle full of work where we barely exist
Look at Chile now — decimated native populations held down
The rich, white powers holding on
With British backing like Malaysia’s arms buying
The same gang’s running the show
And I’m trying to see through this and not become a lone hitman
Out to kill that bitch Maggie Thatcher with a sick plan
Sick bitch, supporting Pinochet in extradition
On telly, she put my brain into a strange position
So can you come to terms with devilish ways?
Or do you try to escape, run away or start to pray?
I try to think about the positive things
One Love, no queen, one god, no king
«The Grip»…
I wish I had the will to fight back
Be at the World Trade Centre all dressed in black
Me and an angry pack
Instead I just rap and give back
And see a rich life and think 'I still want to live that'
It’s so subtle how they muddle us
Now life is so complex we let the small things trouble us
And revolution? Forget that for the one fact
We don’t have the arms to even try to compete
It’s even easier to keep your head down and stay asleep
And while you’re lying there counting see your face in them sheep
And that’s deep but not as deep as losing a child
Seeing his teeth crushed by the rifle butt by your village hut
Pure grief, thanks to far away beef
Fried in messed-up religion half-baked with belief
So I won’t stop rapping 'til you get my drift
That we’re held in the Grip getting sorely dissed
Capitalists are we, we pretend we’re not
Buying better trainers each year, connecting dots
We go from first job to next job, to mortgage to kids
Make it harder to be happy 9-to-5in' to live
Me I’m striving to give but I’ll hustle like mad
Just to get ahead in life
I need money so bad, yeah I’m pissed now
So do you get my gist now?
If hell existed, half the world’s already in the lift down
In the grip!
«The Grip»
Songtekstvertaling
"Het zou ondenkbaar moeten zijn dat in deze moderne tijd
En in het licht van de ervaring
Elke natie kan zo dom en meedogenloos zijn om het risico te lopen.
Om de hele wereld in oorlog te storten door binnen te vallen en te overtreden.
In strijd met de plechtige verdragen
Het grondgebied van andere naties die hen geen echte schade hebben aangedaan»
Van het verste punt oost naar het wildste Westen
Krachten reisden rond de planeet op een bloedige verovering
Europese koningen en priesters met almacht
Soldaten die flippen in het buitenland en burgers vermoorden.
En erger nog, het verspreiden van ziektekiemen en plagen.
Nu is zo veel een gevolg van die slechte oude dagen
Van het stadhuis, naar de architectuur van de binnenstad
Van het geld in Surrey naar sweatshops in Leicester
Casino alcoholisten in het Midden-Westen
Junkies in Brazilië voelen de gevolgen van massasterfte.
De drang om te leren gedood door een hebzucht naar stapels goud
En kerken rechtvaardigen levens die verkocht worden
Hoewel de schuldigen veranderen, verschuift de controle zelden.
Alleen China komt hier dichtbij.
Deze wereld noemen we de aarde en het systeem dat ik dis
Een levensstijl vol met werk waar we nauwelijks bestaan
Kijk naar Chili nu-gedecimeerde inheemse bevolkingen vastgehouden
De rijke, blanke machten houden vast
Met Britse steun als de wapenaankoop van Maleisië
Dezelfde bende leidt de show.
En ik probeer hier doorheen te kijken en geen eenzame huurmoordenaar te worden.
Om die trut Maggie Thatcher te vermoorden met een ziek plan.
Zieke trut, die Pinochet steunt bij uitlevering.
Op TV bracht ze mijn hersenen in een vreemde positie.
Kun je leren omgaan met duivelse manieren?
Of probeer je te ontsnappen, weg te lopen of te bidden?
Ik probeer na te denken over de positieve dingen
One Love, no queen, one god, no king
«grip»…
Ik wou dat ik de wil had om terug te vechten.
Wees in het World Trade Centre gekleed in het zwart
Ik en een boze roedel
In plaats daarvan rap ik en geef terug
En een rijk leven zien en denken 'Ik wil dat nog steeds leven'
Het is zo subtiel hoe ze ons in de war brengen.
Nu is het leven zo complex dat we de kleine dingen ons lastig laten vallen.
En revolutie? Vergeet dat maar.
We hebben niet eens de wapens om te proberen te concurreren.
Het is nog makkelijker om je hoofd naar beneden te houden en in slaap te blijven.
En terwijl je daar ligt te tellen zie je je gezicht in die schapen
En dat is diep maar niet zo diep als het verliezen van een kind
Zijn tanden geplet zien worden door de geweerkont bij je dorpshut.
Puur verdriet, dankzij ver weg rundvlees.
Gefrituurd in verknipte religie, half gebakken met geloof.
Dus ik stop niet met rappen tot je begrijpt wat ik bedoel.
Dat we in de greep gehouden worden.
Kapitalisten zijn we, we doen alsof we dat niet zijn
Elk jaar betere trainers kopen, puntjes verbinden
We gaan van eerste baan naar volgende baan, naar hypotheek naar kinderen.
Maak het moeilijker om gelukkig te zijn 9-tot-5in' om te leven
Ik streef ernaar om te geven maar Ik zal me haasten als een gek
Gewoon om vooruit te komen in het leven
Ik heb geld nodig.
Snap je nu wat ik bedoel?
Als de hel bestond, staat de halve wereld al in de lift.
In de greep!
«grip»