Braintax — Back To the Riviera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Back To the Riviera" van Braintax.
Songteksten
Out the Credit Suisse branch in my Low Life shirt
But everybody in the branch knows Brando works
I hit the boulevard whistling my favourite tune
Still buzzin' off Martinis at noon with Keith Moon
We were sitting in the Café Deluxe
And I’m paying in cash cos I’m Mr Flux
Heads nod like back in the days when I rocked
Plus a lot of shit sucked so I filled my cup
Now I done the bank gotta pick up my tux
Steve McQueen type smooth with a touch of rough
No tie, no need cos I joined the club
Plus they know my face, luckily I’m kinda hard to place
They might have seen me in a chase
From the marina to the dock doing the Riviera hustle
Might have seen me counting cards in the casino
Or on that big yacht doing a deal with Al Pacino
I kept a low profile, there was the case of Mr Ripley and a few lost files
2 years in the woods now I’m back on the hush
These ex-pats don’t know me I’m out to get flush
From dope dealing to the rich round town
On the hustle at the seafront, buying a round
For Peter Sellers and my Swiss bank-teller Gerard
Who brought the cash in a bag I can’t be dealing with cards
What a bitch I was living it large
Had a whole clique of chefs I was selling 'em cars
Had Franco on the list for a brand new Rolls
But scammed deposit money off of his wife and she told
My escapades are done, I got respectable neighbours and a place in the Sun
I got whitewashed walls and some low-key stock
Still get the itch for it cos the hustle don’t stop
Some low-key investments, music back-catalogue
Vintage car catalogue, horse that I back a lot, a classic Picasso
My accountant’s hiding out in Burkina Faso but he keeps me afloat
Had an image rework, nearly changed my name
Paid a gendarme off and let him take the blame
Michael Caine passed by — I got a wife to match
Dirty rotten and we’re sketching out plans from scratch!
Songtekstvertaling
Uit de Credit Suisse afdeling in mijn goedkope shirt
Maar iedereen in de branche weet dat Brando werkt.
Ik fluit op de boulevard mijn favoriete melodie
Nog steeds Martini' s aan het drinken om 12 uur met Keith Moon.
We zaten in Café Deluxe.
En ik betaal contant omdat ik Mr Flux ben.
Hoofden knikken als in de tijd dat ik rockte
Plus een heleboel shit was klote dus ik vulde mijn beker
Nu moet ik mijn smoking ophalen.
Steve McQueen type glad met een vleugje ruw
Geen stropdas, niet nodig, want ik ben bij de club gegaan.
En ze kennen mijn gezicht, gelukkig ben ik moeilijk te plaatsen.
Ze hebben me misschien in een achtervolging gezien.
Van de jachthaven naar de kade doen de Riviera hustle
Misschien zag ik kaarten tellen in het casino.
Of op dat grote jacht die een deal maakt met Al Pacino.
Ik hield me gedeisd, er was de zaak van Mr Ripley en een paar verloren dossiers.
2 jaar in het bos nu ben ik terug in de stilte
Die ex-pats kennen me niet. Ik wil doorspoelen.
Van dealen naar de rijke stad
Op de drukte aan de kust, een rondje kopen
Voor Peter Sellers en mijn Zwitserse bankbediende Gerard
Wie bracht het geld in een tas Ik kan niet omgaan met kaarten
Wat een trut ik leefde het groot
Ik had een hele kliek koks die ik hun auto 's verkocht.
Had Franco op de lijst voor een gloednieuwe Rolls
Maar zwendelde geld af van zijn vrouw en ze vertelde
Mijn escapades zijn voorbij, Ik heb respectabele buren en een plek in de zon
Ik heb witte muren en wat goedkope aandelen.
Krijg er nog steeds jeuk voor, want de drukte houdt niet op.
Enkele kleine investeringen, Muziek back-catalogue
Vintage auto catalogus, paard dat ik veel terug, een klassieke Picasso
Mijn accountant verstopt zich in Burkina Faso, maar hij houdt me overeind.
Had een image rework, bijna veranderde mijn naam
Betaalde een gendarme en liet hem de schuld op zich nemen.
Michael Caine kwam langs.
Smerig rotten en we schetsen plannen uit vanaf het begin!