Boys Night Out — Recovering songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Recovering" van Boys Night Out.
Songteksten
old habits die hard, growing bitter from trying to be broken
while these comfortable routines are smothered with affection
well, i choose to switch between the two
i choose whatever convinces you, that I should be allowed to slip through the cracks and get back to the living
these walls are unforgiving
send someone to check on me and take notes on my recovery
one pill will get me through the day
but I take two anyway
when I take three pills the song begins to play
one that won’t go away. And even though I know
one pill will get me through the day
I take two anyway
when I mix four pills with a drink the song starts to play
its in the back of my head and its everywhere
and its all I can think about
its all spinning out of control
for one day this thing is out of my hands
while under severe supervision,
everything is, everything is but when unsuspected, addiction is under the radar
and anything goes, so here I sit,
comatose almost
I float between hospitals and halfway homes
between halfway living and halfway lying
and I know all the awful things that no one needs to know
I take my medicine and make them believe that i’m a better man
one pill will get me through the day
but I take two anyway
when I take three pills the song begins to play
one that won’t go away. And even though I know
one pill will get me through the day
I take two anyway
when I mix four pills with a drink the song starts to play
its in the back of my head and its everywhere
and its all I can think about
but still I hear the song
its everywhere
surrounding me and ringing in my ears.
the perfect song will call for sedatives, sacrifice and sing-alongs
so sing along
Songtekstvertaling
oude gewoontes sterven moeilijk, worden bitter door te proberen gebroken te worden.
terwijl deze comfortabele routines worden gesmoord met genegenheid
Nou, ik kies ervoor om te wisselen tussen de twee
ik kies wat je overtuigt, dat ik door de mazen moet glippen en terug moet naar de levenden.
deze muren zijn onvergeeflijk.
stuur iemand om me te controleren en aantekeningen te maken over mijn herstel.
Eén pil helpt me de dag door.
maar ik neem er toch twee.
als ik drie pillen neem, begint het liedje te spelen.
eentje die niet weggaat. En ook al Weet ik
Eén pil helpt me de dag door.
Ik neem er toch twee.
als ik vier pillen mix met een drankje begint het liedje te spelen
het zit in de achterkant van mijn hoofd en het is overal
en het is alles waar ik aan kan denken
het loopt uit de hand.
voor één dag is dit ding uit mijn handen
onder streng toezicht,
alles is, alles is, maar als het niet vermoed wordt, is verslaving onder de radar.
en alles mag, dus hier zit ik,
bijna comateus
Ik zwef tussen ziekenhuizen en opvangtehuizen.
tussen half leven en half liggen
en ik weet alle vreselijke dingen die niemand hoeft te weten.
Ik neem mijn medicijnen en laat ze geloven dat ik een beter mens ben.
Eén pil helpt me de dag door.
maar ik neem er toch twee.
als ik drie pillen neem, begint het liedje te spelen.
eentje die niet weggaat. En ook al Weet ik
Eén pil helpt me de dag door.
Ik neem er toch twee.
als ik vier pillen mix met een drankje begint het liedje te spelen
het zit in de achterkant van mijn hoofd en het is overal
en het is alles waar ik aan kan denken
maar toch hoor ik het lied
het is overal
om me heen en piepend in mijn oren.
het perfecte lied zal vragen om kalmerende middelen, opoffering en meezingen
dus zing mee