Boys Night Out — Dying songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dying" van Boys Night Out.
Songteksten
Picture yourself in a nightmarish scene of such
grotesque complexity that you’d kill to be dreaming.
Your body’s been dying, while your mind has been trying
to make you picture a life where you’d kill for your
lover and a song in your head. The deaths of countless
others merely set up the lyrics for your symphony.
That’s where you’ll find me.
Something awful has happened here… this is…
This is so much worse than I ever could have imagined.
I knew all along that this man should not have been released from my care!
God, what’s happened here? He’s completely torn his entire apartment apart
The smell is overpowering… a foul, pungent odor,
Like rotten food or I don’t know, possibly something worse.
But there’s something else that’s almost overpowering…
I think its a woman’s perfume. Oh no… no!
I found the patient, he’s lying on the floor in the center of the living room
Completely naked, emaciated, deathly pale. It appears he hasn’t eaten anything
at all for weeks
The infection has spread up his arms, it must have reached his brain
There’s bulging, bright red veins all the way up from his wrist to his neck
There’s empty bottles everywhere… alcohol, medication…
My god this smell is sickening!
There’s blood coming out of his mouth, nose, ears…
He’s not dead yet, but he’s close
I failed, this is my fault!
And somehow, he’s smiling at me, I think he’s whispering something,
No, not just whispering, I think he’s singing…
Now, place your ear to my lips.
Trace these notes with your fingertips.
They dance alone on my last breath.
This is the end. This is death.
The lines I wear around my wrist are there to prove that I exist
(Someone call an ambulance, because something’s not right)
(The smell of her perfume struggles to cover everything)
We were inseparable
Songtekstvertaling
Stel je voor dat je in zo ' n nachtmerrie zit.
groteske complexiteit die je zou doden om te dromen.
Je lichaam is stervende, terwijl je geest heeft geprobeerd
om je een leven voor te stellen waar je zou moorden voor je
minnaar en een lied in je hoofd. De dood van talloze
anderen zetten alleen de teksten op voor je symfonie.
Daar zul je me vinden.
Er is hier iets vreselijks gebeurd.…
Dit is zoveel erger dan ik me ooit had kunnen voorstellen.
Ik wist al die tijd dat deze man niet van mijn zorg moest worden bevrijd!
God, wat is hier gebeurd? Hij heeft zijn hele appartement overhoop gehaald.
De geur is overweldigend ... een vieze, scherpe geur,
Zoals rot voedsel of iets ergers.
Maar er is iets anders dat bijna overweldigend is.…
Ik denk dat het het parfum van een vrouw is. Oh nee ... nee!
Ik vond de patiënt, hij ligt op de vloer in het midden van de woonkamer.
Helemaal naakt, uitgemergeld, doods bleek. Het lijkt erop dat hij niets gegeten heeft.
wekenlang helemaal niet.
De infectie heeft zijn armen verspreid, het moet zijn hersenen hebben bereikt.
Er zijn uitpuilende, rode aderen helemaal van zijn pols tot zijn nek.
Er zijn overal lege flessen. alcohol, medicijnen.…
Mijn god, deze geur is walgelijk.
Er komt bloed uit zijn mond, neus, oren.…
Hij is nog niet dood, maar hij is dichtbij.
Ik heb gefaald, dit is mijn schuld!
En op de een of andere manier lacht hij naar me, Ik denk dat hij iets fluistert.,
Nee, niet alleen fluisteren, ik denk dat hij zingt.…
Leg je oor op mijn lippen.
Traceer deze notities met je vingertoppen.
Ze dansen alleen op mijn laatste adem.
Dit is het einde. Dit is de dood.
De lijnen die ik om mijn pols draag zijn er om te bewijzen dat ik besta.
Bel een ambulance, want er klopt iets niet.)
(De geur van haar parfum worstelt om alles te bedekken)
We waren onafscheidelijk.