Boxcar Willie — Luther songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Luther" van Boxcar Willie.
Songteksten
I can still remember The first time I saw him Silver-haired old man Even then
But we hit it off together And fished old Paynee River Through the years I’m
proud to say Luther was my friend
They all called him crazy Said his mind was simple They even talked of puttin'
him away
But he wouldn’t hurt nobody And I hated all the town folk The way they treated
Luther And the game they used to play
They said, «Luther here’s a dollar Luther here’s a quarter Take either one you
want, old man Which one will it be»
Then they’d all hoop and holler And he never took the dollar He’d take the
shiny quarter Smile and walk away
I watched him growin' older And I finally gave up countin' The times they made
him play That awful game
Till one day he lay a-dyin' And I was sittin' by him He said «Boy,
before before I go There’s somethin' to explain»
«I know you’ve always wondered Why I just took their quarters And now,
son You’re old enough to understand»
«But you see, the way I had it figured Was never take that dollar The day you
do, boy The money game will end»
They said, «Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one
you want, old man Which one will it be»
Then they’d all hoop and holler But he never took the dollar He’d take the
shiny quarter Smile and walk away
Now Luther lay a-sleepin' In the ground down by the river Lord knows I miss
that old black man
But twenty sacks of quarters And the wisdom of his thinkin' Have made my life
much easier Than I had ever planned
Well, I often go to see him And I place a paper dollar And a brand new shiny
quarter On his grave
And I feel my body shiver As a cool breeze from the river Blows that paper bill
up through the trees And far away
Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want,
old man Which one will it be
He lived and died in squalor And he still won’t take the dollar But there’s a
pile of quarters Heaped high on Luther’s grave
Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want,
old man Which one will it be
Yes, they’d all hoop and holler And he never took the dollar He’d take the
shiny quarter Smile and walk away
Luther, here’s a dollar Luther, here’s a quarter Take either one you want,
old man Which one will it be
Then they’d all hoop and holler And he never took the dollar… FADE
Songtekstvertaling
Ik kan me de eerste keer nog herinneren dat ik hem een zilverharige Oude man zag.
Maar we klikten samen en visten oude Paynee rivier door de jaren Ik ben
trots om te zeggen dat Luther mijn vriend was
Ze noemden hem allemaal gek. Ze zeiden dat z ' n geest simpel was.
hij weg
Maar hij zou niemand kwaad doen en ik haatte alle stadsmensen zoals ze behandelden.
Luther en het spel dat ze speelden.
Ze zeiden, "Luther hier is een dollar Luther hier is een kwartje neem een van beide jij
want, Oude man welke zal het zijn»
En hij nam nooit de dollar die hij zou nemen.
glimmende kwart glimlach en loop weg
Ik zag hem ouder worden en ik gaf uiteindelijk op met tellen van de tijden die ze maakten
hij speelt dat vreselijke spel.
Tot hij op een dag stierf en ik naast hem zat zei hij:,
voordat ik ga, moet ik iets uitleggen.»
"Ik weet dat je je altijd hebt afgevraagd waarom ik gewoon nam hun vertrekken en nu,
zoon, je bent oud genoeg om het te begrijpen.»
"Maar zie je, de manier waarop ik dacht Was nooit die dollar nemen de dag dat je
do, boy the money game will end»
Ze zeiden: "Luther, hier is een dollar Luther, hier is een kwart Take een van beide
je wilt, Oude man welke zal het zijn»
Dan zouden ze allemaal roepen, maar hij nam nooit de dollar die hij zou nemen.
glimmende kwart glimlach en loop weg
Nu ligt Luther in de grond bij de rivier de Heer weet dat ik mis
die oude zwarte man.
Maar twintig zakken kwartjes en de wijsheid van zijn denken hebben mijn leven gemaakt.
veel makkelijker dan ik ooit gepland had.
Nou, ik ga vaak naar hem toe en ik plaats een papieren dollar en een gloednieuwe glimmende
kwartaal op zijn graf
En ik voel mijn lichaam rillen als een koele bries van de rivier blaast die papieren rekening op
door de bomen en ver weg
Luther, hier is een dollar Luther, hier is een kwartje neem een van beide die je wilt,
Oude man welke zal het zijn
Hij leefde en stierf in ellende en hij wil nog steeds niet de dollar maar er is een
stapel kwartjes hoog op Luthers graf
Luther, hier is een dollar Luther, hier is een kwartje neem een van beide die je wilt,
Oude man welke zal het zijn
Ja, ze speelden en schreeuwden en hij nam nooit de dollar die hij zou nemen.
glimmende kwart glimlach en loop weg
Luther, hier is een dollar Luther, hier is een kwartje neem een van beide die je wilt,
Oude man welke zal het zijn
Dan gingen ze tekeer en hij nam nooit de dollar ...