Bowerbirds — My Oldest Memory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Oldest Memory" van Bowerbirds.
Songteksten
I cracked my knuckles, and I said grace
And gave thanks for being a hundred and still feeling amazed.
Out where the waves wrestle with the dirty brine,
This is a lonely place. This was a home of mine.
After the struggle, Id watch the sand settle
Over the quiet reef. Its my oldest memory.
And I dont know whose land were on.
Is this an island that plots like a villain,
Or an old ghost friend we dont believe in?
I dont know.
I curse the weapon we stub our toes on.
Its the land of make believe, cant you see, cant you see?
Now in the dirt where I put my feet, and in the trunk of my body,
Im only shy, here, when I want to be, my head between my cypress knees.
And in the top of the canopy of the trees I am climbing,
The morning sun here, you will see. Its my oldest memory.
And I dont know whose land were on.
Is this an island that plots like a villain,
Or an old ghost friend we dont believe in?
Is this an island that plots like a villain,
Or an old ghost friend we dont believe in?
I dont know
Songtekstvertaling
Ik brak mijn knokkels, en ik zei genade.
En bedankt dat je honderd bent en je nog steeds verbaasd voelt.
Waar de golven worstelen met de vuile pekel,
Dit is een eenzame plek. Dit was mijn thuis.
Na de worsteling, kijk ik hoe het zand zich oplost.
Over het stille rif. Het is mijn oudste herinnering.
En ik weet niet op wiens land het was.
Is dit een eiland dat samenzweert als een schurk?,
Of een oude geestvriend waar we niet in geloven?
Geen idee.
Ik vervloek het wapen waar we onze tenen op stoten.
Het is het land van de schijn, zie je het niet, zie je het niet?
Nu in het vuil waar ik mijn voeten zet, en in de kofferbak van mijn lichaam,
Ik ben alleen verlegen, hier, als Ik wil zijn, mijn hoofd tussen mijn cipres knieën.
En in de top van het bladerdak van de bomen klim ik,
De ochtendzon hier, zul je zien. Het is mijn oudste herinnering.
En ik weet niet op wiens land het was.
Is dit een eiland dat samenzweert als een schurk?,
Of een oude geestvriend waar we niet in geloven?
Is dit een eiland dat samenzweert als een schurk?,
Of een oude geestvriend waar we niet in geloven?
Ik weet het niet.