Bounding Main — Old Maui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Maui" van Bounding Main.
Songteksten
It’s a damned tough life, full of toil and strife
We whale-men undergo
And we don’t give a damn when the gale has stopped
How hard the wind did blow
We’re homeward bound!
'Tis a grand old sound on a good ship taunt and free
And we don’t give a damn
When we drink our rum with the girls on old Maui
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
Once more we sail with a northerly gale
Through the ice and sleet and rain
And them coconut fronds in them tropic lands
We soon shall see again
Six hellish months we’ve passed away
In the cold Kamchatka sea
And now we’re bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
We’ll heave the lead where old Diamondhead
Looms up on old Oahu
Our mast and yards are sheathed with ice
Our decks are hid from view
The horrid tiles of the sea-cut ice that deck the Arctic Sea
Are miles behind in the frozen wind
Since we steered for old Maui
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
And now we’re anchored in the bay
With the Kanakas all around
With chants and soft aloha-eh's
They greet us homeward bound
And now ashore we’ll have good fun
We’ll paint them beaches red
Awaking in the arms of a wahine
With a big fat aching head
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
Rolling down to old Maui, my boys
Rolling down to old Maui
We’re homeward bound from the arctic ground
Rolling down to old Maui
Songtekstvertaling
Het is een zwaar leven, vol zwoegen en strijd.
Wij walvis-mannen ondergaan
En het kan ons niet schelen wanneer de storm is gestopt
Hoe hard de wind waaide
We gaan naar huis.
'T is een groots oud geluid op een goed schip beschimpt en vrij
En het kan ons geen moer schelen.
Als we onze rum drinken met de meiden op old Maui
We rollen naar de oude Maui, mijn jongens
Rolling down to old Maui
We zijn op weg naar huis.
Rolling down to old Maui
Opnieuw varen we met een noordelijke Storm
Door het ijs en de sleet en de regen
En die kokosnootschijfjes in de tropen landen
We zullen snel weer zien.
Zes helse maanden zijn we overleden.
In de koude Kamchatka zee
En nu zijn we gebonden van de Arctische grond
Rolling down to old Maui
We rollen naar de oude Maui, mijn jongens
Rolling down to old Maui
We zijn op weg naar huis.
Rolling down to old Maui
We geven de leiding waar de oude Diamondhead is.
Op old Oahu
Onze mast en yards zijn omhuld met ijs.
Onze dekken zijn verborgen voor het zicht.
De afgrijselijke tegels van het zee-gesneden ijs dat de Arctische zee dek
Zijn mijlen achter in de bevroren wind
Sinds we voor oude Maui gingen
We rollen naar de oude Maui, mijn jongens
Rolling down to old Maui
We zijn op weg naar huis.
Rolling down to old Maui
En nu zijn we verankerd in de baai
Met de Kanakas overal
Met gezang en zachte aloha ' s
Ze begroeten ons naar huis.
En nu aan wal hebben we veel plezier.
We schilderen de stranden rood.
Ontwaakt in de armen van een wahine
Met een groot, dik, pijnlijk hoofd.
We rollen naar de oude Maui, mijn jongens
Rolling down to old Maui
We zijn op weg naar huis.
Rolling down to old Maui
We rollen naar de oude Maui, mijn jongens
Rolling down to old Maui
We zijn op weg naar huis.
Rolling down to old Maui