Bossen Og Bumsen — Op Til Jul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Op Til Jul" van Bossen Og Bumsen.
Songteksten
Ho ho ho — du Jazzy H. Hvad ønsker du dig så til jul?
Jo jeg kunne godt bruge et beat!
Nu' det jul igen
Spillemand spil lystigt op
Nu' det jul igen
Nu begynder
Jazzy
Atter er det tid til familien samles
Alle møder op både unge og gamle, se
Alt ånder fred — i ro og mag
Skal vi nu til at fejre fødselsdag
Vi fejrer den på den måde vi bedst kan li'
Og helt uden hensyn til hvad fødselaren siger
Vi har gaver med ganske som vi plejer
Til alle undtagen lige ham vi fejrer
Vi drikker bajer med sære julenisser på
Hvad biblen siger om alkohol pisser vi på
Vi har juletræ. Men ved I da for hævled'
At danse omkring et grantræ er at tilbede djævlen!
Selvom jesus sagde vi kun sku' fejre at han døde
Fejrer vi hans fødsel med et orgie af føde!
Kald det madsvineri!
Jeg synes det er trist:
At juletiden stinker af antikrist!
Folket håber på lidt sne
De ved sgu da godt at det ikke vil ske
Op til jul
Op til jul
Jesusbarn med kuldegys
Varmer sig ved julelys
Op til jul
Op til jul
Nu' det jul igen
Og så skal vi høre
Spillemand spil lystigt op
Nu' det jul igen
Kender I den om
Jazzy
Se jeg gik ned ad Strøget
Og jeg grinte fjoget
Jeg havde lige været ude og skrive god jul på toget
Og nu ville jeg ud og føle byens næstekærlighed
Men hvad jeg følte var der ikke noget særligt ved
Det var besværlighed med ting der lå hulter til bulter
I folkemassen var der hele tiden tumulter
Okkulte ord svæved', der var mange knyttede næver
Man var bange for at få tæv og et par smadrede kæber
En julemand der burde sige «Kom lille ven»
Men i stedet sagde han «Giv mig et håndklæde, der er nogen der har pisset igen!»
Folkene på Strøget, der skulle være i julehumør
Så så sure ud at jeg ku' blive kugleskør!
Prøv lige at høre, det eneste gode
Var folk der stod og gloede
Ikke tyrede mønterne efter Prebens hoved
Jeg gik og troede juletiden var hjerternes fest
Jo mere jeg tænker synes jeg den stinker af antikrist
Folket håber på lidt sne
De ved sgu da godt at det ikke vil ske
Op til jul
Op til jul
Gaver pakkes flittigt ind
Med guldpapir og julesind
Op til jul
Op til jul
Bjældeklang, bjældeklang, over vej og sti
Kan man høre vintervejrets kendingsmelodi
Vi sender kort til alle dem vi aldrig skænker en tanke
Stiller op til familiefoto, flotte og ranke
Vi bruger alle pengene ingen af os har
Vi siger «Hej julemand» selvom vi godt ved det er far
Smiler og ser glade ud på billedet af kongen
Beder stille mor spørge om hun ikke lige kan få bonen
Ønsker tante Anna tog til fest med de døde
Efter femte gang hun afleverer en af de bløde
Og den søde ting i kræmmerhuset er blevet hård
Den har sikkert ligget lige siden forrige år!
Vi ta’r en tår og endnu en og pludselig har vi snuppet fem bajer
Lige meget! Som vi plejer kører vi da hjem
Vi ordner lige dullen
Mens konen er i kulden
Undskylder det med at vi var blevet lidt for fulde
Som Andersen siger: Ja det er ganske vist!
At juletiden stinker af antikrist!
Folket håber på lidt sne
De ved sgu da godt at det ikke vil ske
Op til jul
Op til jul
Og vi har samvær med hinanden mens vi fylder vores maver
Og synger christmas caroler og gi’r hinanden gaver
Vi nyder at se familien som vi ellers aldrig ser
Vi slider på klichéen «vi burde ses noget mer!»
De dagligdags problemer kobler vi af
På den årlige kirkeudflugt juleaftensdag
Så når alt kommer til alt, er det jo nok bedst
At lade juletiden stinke af antikrist
Folket håber på lidt sne
De ved sgu da godt at det ikke vil ske
Op til jul
Op til jul
Jesusbarn med kuldegys
Varmer sig ved julelys
Op til jul
Op til jul
Dejlig dansk jul!
Songtekstvertaling
Wat wil je voor Kerstmis?
Ja, ik kan wel een beat gebruiken!
Nu is het weer Kerstmis.
Fiddler speel vrolijk op
Nu is het weer Kerstmis.
Begin nu
Jazzy
Het is weer tijd voor de familie om samen te komen.
Iedereen verschijnt jong en oud, zie je
Alles ademt vrede-in vrede
Gaan we onze verjaardag vieren?
We vieren het zoals we het het liefst willen
En helemaal zonder rekening te houden met wat de jarige zegt
We brengen geschenken zoals gewoonlijk.
Voor iedereen behalve degene die we vieren.
We drinken bier met rare kerstgnomen op
Wat de Bijbel zegt over alcohol waar we op pissen.
We hebben een kerstboom. Maar weet jij iets wat te gezwollen is?"
Om rond een dennenboom te dansen is om de duivel te aanbidden!
Hoewel Jezus zei dat we alleen zijn dood moesten vieren.
We vieren zijn geboorte met een orgie van eten!
Noem het voedselfraude!
Ik vind het triest.:
Die Kersttijd stinkt naar Antichrist.
De mensen hopen op wat sneeuw.
Ze weten dat het niet gaat gebeuren.
Tot Kerstmis
Tot Kerstmis
Baby Jezus met rillingen
Opwarmen bij kerstverlichting
Tot Kerstmis
Tot Kerstmis
Nu is het weer Kerstmis.
En dan zullen we horen
Fiddler speel vrolijk op
Nu is het weer Kerstmis.
Weet je het van
Jazzy
Ik ging de steeg in.
En ik lachte stom.
Ik was net weg om vrolijk kerstfeest te schrijven in de trein.
En nu wilde ik de liefde van de stad voelen.
Maar wat ik voelde was niets bijzonders aan
Het was lastig met dingen die meer op bulter leken.
In de menigte waren er al die tijd tumulten
Occulte woorden zweefden', er waren veel geklemde Vuisten
Je was bang om in elkaar geslagen te worden en een paar gebroken kaken.
Een kerstman die zou moeten zeggen " Kom op kleine vriend»
Maar in plaats daarvan zei hij: "geef me een handdoek, iemand heeft weer gepist!»
De mensen van Strøget, die in een kerststemming moeten zijn
Zo kwaad dat ik gek kon worden.
Luister, het enige goede ding
Waren de mensen aan het staren
Gingen de munten niet achter Preben ' s hoofd aan?
Ik dacht dat Kerstmis het hartenfeest was.
Hoe meer ik denk dat het stinkt naar de Antichrist.
De mensen hopen op wat sneeuw.
Ze weten dat het niet gaat gebeuren.
Tot Kerstmis
Tot Kerstmis
Geschenken zijn vol met ijver.
Met goudpapier en kerstsfeer
Tot Kerstmis
Tot Kerstmis
Jingle Bells, Jingle Bells, over road and path
Hoor je het winterweer rinkelen?
We sturen kaarten naar iedereen waar we nooit aan denken.
Op zoek naar familiefoto, mooi en knap
We geven al het geld uit dat niemand van ons heeft.
We zeggen 'Hallo Kerstman' ook al weten we dat het papa is
Glimlacht en ziet er gelukkig uit in het beeld van de koning
Vraagt Mam stilletjes of ze de stijve niet kan krijgen.
Wou dat tante Anna naar een feest ging met de doden.
Na de vijfde keer passeert ze een van de zachte
En dat lieve ding in de taxi is hard geworden.
Het liegt waarschijnlijk al sinds vorig jaar!
We nemen een slok en nog een en plotseling hebben we vijf biertjes
Laat maar. Zoals gewoonlijk rijden we naar huis.
Wij zorgen wel voor die meid.
Terwijl de vrouw in de kou staat
Sorry dat we een beetje te dronken werden.
Zoals Andersen zegt: ja, dat is het!
Die Kersttijd stinkt naar Antichrist.
De mensen hopen op wat sneeuw.
Ze weten dat het niet gaat gebeuren.
Tot Kerstmis
Tot Kerstmis
En we hebben saamhorigheid als we onze buiken vullen
En kerstliedjes zingen en elkaar cadeaus geven
We zien graag de familie die we nooit zien.
We werken aan het cliché " we moeten elkaar meer zien!»
De dagelijkse problemen die we loskoppelen
Op de jaarlijkse kerkelijke excursie kerstavond
Dus het is waarschijnlijk beter zo.
Om het kerstseizoen te laten stinken door de Antichrist
De mensen hopen op wat sneeuw.
Ze weten dat het niet gaat gebeuren.
Tot Kerstmis
Tot Kerstmis
Baby Jezus met rillingen
Opwarmen bij kerstverlichting
Tot Kerstmis
Tot Kerstmis
Mooie Deense Kerst.