Bosse — Eigentlich, Eigentlich songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eigentlich, Eigentlich" van Bosse.
Songteksten
Das Unwegsamste ist der Weg
mach Fotos für die Erinnerung
wir liegen nackt im leeren Raum
und über uns das Weltall.
Wir suchen nach dem Glück
und können uns nicht erreichen
trotz installierter Leitung.
Wir schlafen mit dem Licht der Sterne
rauchen einsam unsere Zigaretten
oder rührn in unsern Kaffeetassen.
Die Dinge hörn auf zu sein,
alles wechselt die Farbe und den Blick.
Da ist nichts mehr was ich sagen könnte,
es wird still,
man hört uns collabieren,
wir wolltens intensiver,
eigentlich eigentlich —
da ist nichts mehr was wir tun könn´
nichts mehr was wir sagen könn´
man hört uns collabieren.
Das Sternenbild wird zum Mienenfeld
ich such mir einen hellen aus und trete drauf,
wir können uns nicht mehr ansehn
obwohl wir einmal süchtig war
So ratlos waren wir noch nie,
es fehlt an Luft und Raum,
es fehlt an uns der Traum,
ich trau mich nicht, dich zu fragen,
ob du mich anfassen willst,
mich anfassen könntest.
Da ist nichts mehr…
Songtekstvertaling
De meest onbegaanbare is de weg
foto ' s maken voor het geheugen
we liggen naakt, in de lege ruimte
en boven ons het universum.
We zijn op zoek naar geluk
en kan ons niet bereiken
ondanks de geïnstalleerde lijn.
We slapen met het licht van de sterren
Roken eenzaam onze sigaretten
of roeren in onze koffiebekers.
Dingen stoppen met,
alles verandert van kleur en uiterlijk.
Er is niets meer dat ik kan zeggen.,
het is nog steeds,
je hoort ons instorten.,
we wilden intenser.,
eigenlijk, eigenlijk, —
we kunnen niets meer doen.
meer kunnen we niet zeggen.
we horen instorten.
Het sterrenbeeld is naar het mijnveld
Ik kies een heldere en stap erop.,
we kunnen elkaar niet meer aankijken.
hoewel we ooit verslaafd waren.
We zijn nog nooit zo verbijsterd geweest.,
er is een gebrek aan lucht en ruimte,
we missen de droom,
Ik durf het je niet te vragen.,
als je me wilt aanraken,
kan me aanraken.
Er is niets meer over.…