Boss Ac — Doa a Quem Doer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Doa a Quem Doer" van Boss Ac.
Songteksten
Comecei há muitas luas atrás no M.I.C
Apaixonei-me pelo rap tornei-me AC
A primeira vez que ouvi um rapper a rimar
Pareceu-me que ele não ‘tava a cantar", mas a falar, enganei-me…
Aos poucos percebi o que se passava
Um beat cadenciado enquanto o MC rimava e foi assim…
Dito e feito, descobri que tinha jeito
Comecei a escrever mas não me vinha do peito
Falava de coisas que não conhecia
Ideias que tirava dos sons que então ouvia
Dos MC’s americanos que eram os meus heróis
Quis imitar os verdadeiros Bad Boyz
Em inglês porque soava melhor
Achava que a língua lusa não dava para o hardcore
Até que um dia percebi que ‘tava errado
Se não entendem o que digo então mais vale ‘tar calado
Finais de mil novecentos e noventa e sete Gravava todas as minhas músicas numa
cassete
Velha, ouvia mil e uma vezes até decorar
E sonhava poder um dia mostrar
O que valia… ritmo e poesia
Palavras encadeadas em rimas por cima duma melodia
Ninguém me levava a sério
Quando dizia qu’algum dia ouviria o meu som num stereo
Custe o que custar, doa a quem doer…
Cada vez que pego no Mic vou à lua e venho
Rap é tudo que tenho, aprecia o meu desempenho
Não missionário, mas tinha uma missão a cumprir
Disposto a rimar pa’quem quisesse ouvir
Entretanto Julay juntou-se ao AC
Ensaiámos umas letras, mas não passou daí
Tinha um Mic de mil paus que funcionava a pontapés
Mas tanto juntei que comprei um QY10
Movimento hip hop s’havia era microscópico
Até que eu e o meu «people» surgimos com «Trópico»
Domingos em Santos por trás da estação
Centenas de putos juntos era muita confusão, mas
Ao menos tínhamos onde curtir, ouvir
Fat beatz, rimar até cair, «give propz»
94 gravar até qu’enfim…
Hernâni chamou-nos e claro, dissemos que sim
Custe o que custar, doa a quem doer…
Gravar parecia um sonho realizado
As condições eram poucas, mas começa-se por algum lado
Fica a intenção, meu irmão
Mas a verdade é que o «Rapública» deu-nos um empurrão
Rodámos Portugal de lés a lés
QY10, AC nunca tinha visto tanto «cash», word up
Durante dois anos deu pa' arranjar algum kumbu
Muitas «labels» mas conversas de cú, tipo
«dou-te isto, aquilo, aculoutro e mais isto!!!
Sabiam mais do que Cristo, blá, blá, blá, só visto!
Diziam: «adoramos a letra, o ritmo tem boa vibração
Mas Boss porque é que não mudas o refrão?»
É fácil ver que só queriam mais um «hit»
Mas eu queria «hip to da hop ya don’t quit»
Tranquilo, ninguém manda no meu estilo
Domin’esta arte, MC’s tremem quando desfilo
Faço da minha polivalência o meu trunfo
Para mim tudo é possível, em hip hop eu triunfo e subo
Ao palco, como se subisse ao pódio
Até ao próximo episódio
Songtekstvertaling
Ik begon vele manen geleden bij M. I. C.
Ik werd verliefd op rap ik werd AC
De eerste keer dat ik een rapper hoorde rijmen
Het leek me dat hij niet zong, maar ik had het mis.…
Beetje bij beetje realiseerde ik me wat er aan de hand was.
Een beat klapte terwijl MC rijmde en het was als dit…
Zei en deed, ik vond dat ik een talent had.
Ik begon te schrijven, maar het kwam niet uit Mijn borst.
Hij praatte over dingen die hij niet wist.
Ideeën uit de geluiden die ik toen hoorde
Van de Amerikaanse MC ' s die mijn helden waren
Wilde de echte Bad Boyz imiteren
In het Engels omdat het beter klonk
Ik dacht dat de Portugese taal niet geschikt was voor hardcore
Tot ik op een dag besefte dat het verkeerd was.
Als je niet begrijpt wat ik zeg, kun je beter je mond houden.
Aan het einde van duizend negenhonderd zevenennegentig nam ik al mijn nummers op in een
cassette
Oude vrouw, hoorde duizend en een keer om te versieren
♪ And I dreamed I could one day show ♪
Wat was het waard?.. ritme en poëzie
Woorden geketend in rijmen over een melodie
Niemand nam me serieus.
Toen ik zei dat ik ooit mijn geluid zou horen in een stereo
Wat het ook kost, het doet pijn wie het pijn doet.…
Elke keer als ik de microfoon neem ga ik naar de maan en kom
Rap is alles wat ik heb, waardeer mijn prestaties
Geen Missionaris, maar hij had een missie te volbrengen.
Bereid om te rijmen voor iedereen die wilde horen
Ondertussen sloot Julay zich aan bij de AC
We hebben wat teksten gerepeteerd, maar het is nog niet voorbij.
Het had een Mic van duizend stokken die werkte op kicks
Maar zo veel aangesloten dat ik kocht een QY10
Hiphop beweging was microscopisch
Totdat ik en mijn mensen kwamen met " Tropic»
Zondag in Santos achter het station
Honderden kinderen samen waren een hoop verwarring, maar
We hadden tenminste iets om van te genieten.
Fat beatz, rhyme till Fall, " give propz»
94 record tot uiteindelijk…
Hernani belde ons en natuurlijk zeiden we ja.
Wat het ook kost, het doet pijn wie het pijn doet.…
Record leek een droom die uitkwam
Er waren weinig voorwaarden, maar je begint ergens.
Blijf de bedoeling, broeder.
Maar de waarheid is dat de "Rapúbla" ons een duwtje gaf
We schoten Portugal van Les naar Les
QY10, AC had nog nooit zoveel "cash" gezien.
Twee jaar lang gaf ik pa ' get some kumbu
Veel labels maar kontpraat, zoals ...
"Ik geef je dit, dat, aculotro en meer dit!!!
Ze wisten meer dan Christus, bla, bla, bla, bla, net gezien!
Ze zeiden: "we houden van de teksten, het ritme heeft goede vibraties
Maar baas, waarom verander je het refrein niet?»
Het is makkelijk om te zien dat ze gewoon nog een " hit»
Maar ik wilde "hip to Da hop ya don' t quit»
Geen zorgen, niemand heeft de leiding over mijn stijl.
Dominic 's kunst, MC' s trillen als parade
Ik maak mijn polyvalentie mijn aanwinst.
Voor mij is alles mogelijk, in hip hop triomf ik en sta
Op het podium, alsof je naar het podium klimt.
Tot de volgende aflevering